Sunny December Paroles Traduction Française

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Intro : C (et entre les parties 1 et 2)
love is a disease
l'amour est une maladie
it infects what you believe about yourself and the others you need
cela infecte ce que vous pensez de vous-même et des autres dont vous avez besoin
and love is not kind it won't smile and it won't shine
et l'amour n'est pas gentil, il ne sourira pas et ne brillera pas
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
il n'est pas là quand vous en avez besoin. vous ne pouvez pas l'enregistrer et vous ne pouvez pas le supprimer
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
et l'amour est cruel et impitoyable et l'amour est généralement réticent
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
pour te rendre ce que tu as construit, ça brûlera la terre juste parce que tu la laboures
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
et comme un chat que tu caresse, chaque jour et chaque semaine,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
mais quand tu en as besoin et quand tu te sens faible, tout ce qu'il veut, c'est s'endormir
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
parce que l'amour est vicieux et l'amour est méchant mais l'amour s'en fiche aussi
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
donc tu peux le combattre mais quand tu le frapperas, il disparaîtra comme s'il n'avait jamais été là
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
mais crois-moi, c'est toujours là, pas dans tes chaussures, ni dans ton cœur, ni dans tes cheveux
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
parce que j'ai cherché partout et je ne l'ai toujours trouvé nulle part
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
mais quand je le trouverai, je le tuerai pour pouvoir continuer ma vie
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
et retrouver mon calme dans ma posture et le contrôle de mes pensées dans mon esprit
because love will break you apart.
parce que l'amour vous brisera.
but now hate is accessible and jealousy is free
mais maintenant la haine est accessible et la jalousie est gratuite
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
l'amertume est facile et le blâme est encore plus facile pour moi.
And lust is a game that you always will lose
Et la luxure est un jeu que tu perdras toujours
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
mais cela ne dérange pas de perdre quand chaque niveau a de nouveaux concurrents à choisir
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
et tu peux crier. Ok, j'ai fini, maintenant je veux gagner !
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
Et bien, dommage, car gagner ne dépend pas de vous, tout ce que vous pouvez faire, c'est choisir quand commencer.
to start losing something different shaped vaguely like pride
commencer à perdre quelque chose de différent qui ressemble vaguement à de la fierté
but much bigger and much heavier and much much easier to find
mais beaucoup plus gros et beaucoup plus lourd et beaucoup plus facile à trouver
and once you give that away you will know
et une fois que tu l'auras donné, tu le sauras
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
par la nausée de ton estomac et l'engourdissement de tes orteils
because love will break you apart
parce que l'amour va te briser
and love will break you apart
et l'amour te brisera
love will break you apart
l'amour va te briser
love is hard.
l'amour est dur.