Sunny December 歌詞 日本語訳

Intro: C (and between Part 1 and 2)
イントロ: C (およびパート 1 と 2 の間)
love is a disease
愛は病気だ
it infects what you believe about yourself and the others you need
それはあなたが自分自身やあなたが必要とする他の人たちについて信じていることに感染します
and love is not kind it won't smile and it won't shine
そして愛は優しくない、微笑まない、輝かない
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
必要なときにそれが存在しないのです。保存も削除もできない
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
そして愛は残酷で容赦がない、そして愛はたいてい不本意なものだ
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
あなたが築いてきたものをあなたに返すと、あなたが耕しているだけで地球が焦げるでしょう
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
そして、毎日、そして毎週、あなたが撫でている猫のように、
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
でも、必要なとき、そしてあなたが弱っているとき、本当にやりたいことは眠りにつくことだけです
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
なぜなら愛は邪悪で愛は意地悪だけど愛もまた気にしないから
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
だからあなたはそれと戦うことができますが、あなたがそれに攻撃すると、それはまるでそこになかったかのように消えてしまいます
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
でも信じてください、それはあなたの靴や心や髪の中ではなく、まだそこにあるのです
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
明らかな場所をすべて探しましたが、まだどこにも見つかりません
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
でも見つけたら殺すよ、そうすれば生きていけるから
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
そして姿勢の落ち着きを取り戻し、自分の心の中の思考を制御する
because love will break you apart.
愛はあなたを引き裂くからです。
but now hate is accessible and jealousy is free
しかし今では憎しみが手に入るようになり、嫉妬も自由になりました
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
私にとって苦い思いをするのは簡単ですが、責められるのはさらに簡単です。
And lust is a game that you always will lose
そして欲望は必ず負けるゲームだ
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
しかし、各レベルに新しい出場者がいて、あなたが選択できるのであれば、負けることを気にする人はいません
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
そしてあなたは叫ぶことができます、分かった、私は終わった、今私は勝ちたいです！
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
残念だ、勝つかどうかはあなた次第ではない、あなたにできるのはいつ始めるかを選ぶことだけだ
to start losing something different shaped vaguely like pride
漠然とプライドのような違う形のものを失い始める
but much bigger and much heavier and much much easier to find
しかし、はるかに大きくて重く、はるかに見つけやすい
and once you give that away you will know
そしてそれを手放せば分かるでしょう
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
胃の病気と足の指のしびれによって
because love will break you apart
愛はあなたを引き裂くから
and love will break you apart
そして愛はあなたを引き裂くでしょう
love will break you apart
愛はあなたを引き裂くでしょう
love is hard.
愛は難しいです。