Sunny December Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Intro: C (en tussen deel 1 en 2)
love is a disease
liefde is een ziekte
it infects what you believe about yourself and the others you need
het infecteert wat je gelooft over jezelf en de anderen die je nodig hebt
and love is not kind it won't smile and it won't shine
en liefde is niet vriendelijk, ze zal niet glimlachen en niet stralen
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
het is er niet wanneer je het nodig hebt. je kunt het niet opslaan en je kunt het niet verwijderen
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
en liefde is wreed en meedogenloos en liefde is meestal onwillig
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
Om je terug te geven wat je hebt opgebouwd, zal het de aarde verschroeien, alleen maar omdat je haar bewerkt
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
en als een kat die je elke dag en elke week aait,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
maar als je het nodig hebt en als je je zwak voelt, wil het eigenlijk alleen maar in slaap vallen
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
omdat liefde wreed is en liefde hatelijk, maar het kan de liefde ook gewoon niets schelen
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
dus je kunt ertegen vechten, maar als je erop slaat, verdwijnt het alsof het er nooit is geweest
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
maar geloof me, het is er nog steeds, niet in je schoenen of hart of haar
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
want ik heb op alle voor de hand liggende plaatsen gezocht en het nog steeds nergens gevonden
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
maar als ik het vind, zal ik het doden, zodat ik verder kan met mijn leven
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
en de kalmte van mijn houding en de controle over de gedachten in mijn eigen geest herwinnen
because love will break you apart.
omdat liefde je uit elkaar zal halen.
but now hate is accessible and jealousy is free
maar nu is haat toegankelijk en is jaloezie gratis
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
Bitterheid is gemakkelijk en schuld geven is voor mij nog gemakkelijker.
And lust is a game that you always will lose
En lust is een spel dat je altijd zult verliezen
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
maar wie vindt het erg om te verliezen als elk niveau nieuwe deelnemers heeft waaruit je kunt kiezen
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
en je kunt schreeuwen. Oké, ik ben klaar, nu wil ik winnen!
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
Wel jammer, want winnen is niet aan jou, het enige wat je kunt doen is kiezen wanneer je begint
to start losing something different shaped vaguely like pride
om iets anders te verliezen dat vaag op trots lijkt
but much bigger and much heavier and much much easier to find
maar veel groter en veel zwaarder en veel gemakkelijker te vinden
and once you give that away you will know
en zodra je dat weggeeft, zul je het weten
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
door de misselijkheid in uw maag en de gevoelloosheid in uw tenen
because love will break you apart
omdat liefde je uit elkaar zal halen
and love will break you apart
en liefde zal je uit elkaar halen
love will break you apart
liefde zal je uit elkaar halen
love is hard.
liefde is moeilijk.