Sunny December Letras Tradução em Português

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Introdução: C (e entre as Partes 1 e 2)
love is a disease
o amor é uma doença
it infects what you believe about yourself and the others you need
infecta o que você acredita sobre si mesmo e sobre os outros que você precisa
and love is not kind it won't smile and it won't shine
e o amor não é gentil, não sorri e não brilha
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
não está lá quando você precisa. você não pode salvá-lo e não pode excluí-lo
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
e o amor é cruel e implacável e o amor geralmente não quer
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
para devolver o que você está construindo, isso queimará a terra só porque você está cultivando
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
e como um gato que você acaricia, todos os dias e todas as semanas,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
mas quando você precisa e quando está se sentindo fraco, tudo o que ele realmente quer é adormecer
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
porque o amor é cruel e o amor é rancoroso, mas o amor também simplesmente não se importa
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
então você pode lutar contra isso, mas quando você atacar, ele simplesmente desaparecerá como se nunca tivesse existido
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
mas acredite, ainda está lá, não nos seus sapatos, no seu coração ou no seu cabelo
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
porque procurei em todos os lugares óbvios e ainda não encontrei em lugar nenhum
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
mas quando eu encontrar eu vou matá-lo, para poder seguir com minha vida
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
e recuperar a compostura da minha postura e o controle dos pensamentos em minha própria mente
because love will break you apart.
porque o amor vai te separar.
but now hate is accessible and jealousy is free
mas agora o ódio é acessível e o ciúme é gratuito
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
a amargura é fácil e a culpa é ainda mais fácil para mim.
And lust is a game that you always will lose
E a luxúria é um jogo que você sempre perderá
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
mas quem se importa em perder quando cada nível tem novos competidores para você escolher
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
e você pode gritar Ok, terminei, agora quero ganhar!
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
bem, que pena, porque vencer não depende de você, tudo o que você pode fazer é escolher quando começar
to start losing something different shaped vaguely like pride
começar a perder algo diferente em forma vagamente de orgulho
but much bigger and much heavier and much much easier to find
mas muito maior e muito mais pesado e muito mais fácil de encontrar
and once you give that away you will know
e uma vez que você entregar isso você saberá
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
pela doença no estômago e pela dormência nos dedos dos pés
because love will break you apart
porque o amor vai te separar
and love will break you apart
e o amor vai te separar
love will break you apart
o amor vai te separar
love is hard.
o amor é difícil.