Sunny December Текст Песни Перевод на Русский

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Введение: C (и между частями 1 и 2)
love is a disease
любовь это болезнь
it infects what you believe about yourself and the others you need
это заражает то, что вы думаете о себе и других, которые вам нужны
and love is not kind it won't smile and it won't shine
а любовь не добрая, она не улыбнется и не засияет
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
его нет, когда он вам нужен. ты не можешь сохранить его и не можешь удалить
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
и любовь жестока и неумолима, и любовь обычно не желает
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
чтобы вернуть тебе то, что ты строил, земля сгорит, потому что ты ее возделываешь
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
И как кошку, которую ты гладил каждый день и каждую неделю,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
но когда тебе это нужно и когда ты чувствуешь слабость, все, что ему действительно хочется, это заснуть
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
потому что любовь порочна и любовь злобна, но любви тоже все равно
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
так что ты можешь бороться с ним, но когда ты ударишь по нему, он просто исчезнет, как будто его никогда и не было.
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
но поверь мне, оно все еще здесь, а не в твоих туфлях, сердце или волосах.
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
потому что я обыскал все очевидные места и так и не нашел его нигде
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
но когда я найду его, я убью его, чтобы продолжить свою жизнь
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
и восстановить самообладание в своей позе и контроль над мыслями в своем уме
because love will break you apart.
потому что любовь разлучит вас.
but now hate is accessible and jealousy is free
но теперь ненависть доступна, а ревность свободна
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
горечь — это легко, а обвинение приходит ко мне еще легче.
And lust is a game that you always will lose
А похоть — это игра, в которой ты всегда проиграешь.
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
но кто против проиграть, когда на каждом уровне есть новые участники, которых ты можешь выбрать
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
и ты можешь крикнуть: «ОК, я закончил, теперь я хочу победить!»
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
ну очень плохо, потому что победа не зависит от тебя, все, что ты можешь сделать, это выбрать, когда начать
to start losing something different shaped vaguely like pride
начать терять что-то другое, отдаленно напоминающее гордость
but much bigger and much heavier and much much easier to find
но намного больше и намного тяжелее, и его гораздо легче найти
and once you give that away you will know
и как только ты отдашь это, ты узнаешь
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
от боли в желудке и онемения пальцев ног
because love will break you apart
потому что любовь разлучит вас
and love will break you apart
и любовь разлучит вас
love will break you apart
любовь разлучит вас
love is hard.
любовь это тяжело.