Sunny December Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro: C (and between Part 1 and 2)
Giriş: C (ve Bölüm 1 ile 2 arasında)
love is a disease
aşk bir hastalıktır
it infects what you believe about yourself and the others you need
kendiniz ve ihtiyaç duyduğunuz diğerleri hakkında inandıklarınızı etkiler
and love is not kind it won't smile and it won't shine
ve aşk nazik değildir, gülümsemez ve parlamaz
it isn't there when you need it. you can't save it and you can't delete it
ihtiyacın olduğunda orada değil. onu kaydedemezsin ve silemezsin
and love is cruel and unforgiving and love is usually unwilling
ve aşk zalimdir ve affetmez ve aşk genellikle isteksizdir
to give you back what you've been building it will scorch the earth just cos you're tilling it
inşa ettiğin şeyi sana geri vermek, sırf sen onu sürüyorsun diye dünyayı yakacak
and like a cat you've been petting, for every day and every single week,
ve her gün ve her hafta okşadığın bir kedi gibi,
but when you need it and when you're feeling weak all it really wants to do is fall asleep
ama ihtiyacın olduğunda ve kendini zayıf hissettiğinde aslında tek yapmak istediği uykuya dalmaktır
because love is vicious and love is spiteful but love also just doesn't care
çünkü aşk kötüdür ve aşk kincidir ama aşk da umurunda değildir
so you can fight it but when you strike at it it'll just vanish like it was never there
yani onunla savaşabilirsin ama ona saldırdığında sanki hiç orada olmamış gibi yok olacak
but believe me it's still there, not in your shoes or heart or hair
ama inan bana o hâlâ orada, ayakkabılarında, kalbinde ya da saçında değil
cos i've looked in all the obvious places and still haven't found it anywhere
çünkü tüm bariz yerlere baktım ve hala hiçbir yerde bulamadım
but when i find it i will kill it, so that i can get on with my life
ama bulduğumda onu öldüreceğim ki hayatıma devam edebileyim
and regain composure of my posture and control of the thoughts in my own mind
ve duruşumun sakinliğini ve kendi zihnimdeki düşüncelerin kontrolünü yeniden kazanacağım
because love will break you apart.
çünkü aşk seni ayırır.
but now hate is accessible and jealousy is free
ama artık nefret erişilebilir ve kıskançlık özgür
bitterness is easy and blame comes even easier for me.
acılık kolaydır ve suçlama benim için daha da kolaydır.
And lust is a game that you always will lose
Ve şehvet her zaman kaybedeceğin bir oyundur
but who minds losing when each level has new contestants for you to choose
ama her seviyede seçebileceğiniz yeni yarışmacılar varken kaybetmek kimin umurunda?
and you can yell out Okay i'm finished, now i want to win!
ve şöyle bağırabilirsin: Tamam bitirdim, şimdi kazanmak istiyorum!
well too bad cos winning's not up to you, all you can do is choose when to begin
çok kötü çünkü kazanmak sana bağlı değil, yapabileceğin tek şey ne zaman başlayacağını seçmek
to start losing something different shaped vaguely like pride
belli belirsiz gurur gibi farklı şekillenmiş bir şeyi kaybetmeye başlamak
but much bigger and much heavier and much much easier to find
ama çok daha büyük, çok daha ağır ve bulunması çok daha kolay
and once you give that away you will know
ve onu bir kez verdiğinde bileceksin
by the sickness in your stomach and the numbness in your toes
midenizdeki rahatsızlıktan ve ayak parmaklarınızdaki uyuşukluktan
because love will break you apart
çünkü aşk seni ayıracak
and love will break you apart
ve aşk seni ayıracak
love will break you apart
aşk seni ayıracak
love is hard.
aşk zordur.