Calgary Paroles Traduction Française

My take on this wonderful song, un-capo'd and I think more accurate than the previous version.
Mon point de vue sur cette merveilleuse chanson, non capo et je pense plus précis que la version précédente.
&& - Throw in a F#sus4 or even a 244302 (F#add4; use your thumb)
&& - Ajoutez un F#sus4 ou même un 244302 (F#add4 ; utilisez votre pouce)
Intro:
Introduction :
don't you cherish me to sleep
ne me chéris pas pour dormir
never keep your eyelids clipped
ne garde jamais les paupières coupées
hold me for the pops and clicks
tiens-moi pour les pops et les clics
I was only for the father's crib
Je n'étais que pour le berceau du père
hair, old, long along
cheveux, vieux, longs
your neck onto your shoulder blades
ton cou sur tes omoplates
always keep that message taped
garde toujours ce message enregistré
cross your breasts you won't erase
croise tes seins tu n'effaceras pas
I was only for your very space
Je n'étais que pour ton espace
hip, under nothing
branché, sous rien
propped up by your other one, face 'way from the sun
soutenu par ton autre, face au soleil
just have to keep a dialogue
je dois juste maintenir un dialogue
teach our bodies: haunt the cause
enseigner à notre corps : hanter la cause
I was only trying to spell a loss
J'essayais seulement d'exprimer une perte
joy, it's all founded
la joie, tout est fondé
pincher with the skin inside
pince avec la peau à l'intérieur
you pinned me with your black sphere eyes
tu m'as épinglé avec tes yeux sphériques noirs
you know that all the rope's untied
tu sais que toute la corde est déliée
I was only for to die beside
J'étais seulement destiné à mourir à côté
so it's storming on the lake
donc c'est la tempête sur le lac
&&
&&
little waves our bodies break
petites vagues que nos corps brisent
there's a fire going out,
il y a un feu qui s'éteint,
&&
&&
but there's really nothing to the south
mais il n'y a vraiment rien au sud
swollen orange and light let through
orange gonflé et lumière laissant passer
&&
&&
your one piece swimmer stuck to you
ton nageur une pièce est collé à toi
sold, I'm Ever
vendu, je suis toujours
wake up to your starboard bride
réveille-toi avec ta mariée tribord
who goes in and then stays inside
qui entre et reste à l'intérieur
oh the demons come, they can subside
oh les démons viennent, ils peuvent s'apaiser
Where the B** is played, the interesting thing here is that there are two
Là où on joue le B**, ce qui est intéressant ici c'est qu'il y a deux
guitars doing different things, the right one plays a Bsus4 and the left
les guitares font des choses différentes, celle de droite joue un Bsus4 et celle de gauche
plays a normal B, which gives that weird sound. So combining the two we get
joue un B normal, ce qui donne ce son bizarre. Donc en combinant les deux on obtient
Badd4. I think final B** is just what the right guitar plays during the
Badd4. Je pense que le B** final est exactement ce que joue la bonne guitare pendant le
previous B**s. I tried to get the end one close to what I think it is, I
les B** précédents. J'ai essayé de rapprocher la fin de ce que je pense, je
know I'm at least missing the high b, but I don't know how you'd play the
je sais qu'il me manque au moins le b aigu, mais je ne sais pas comment tu jouerais le
chord with that note on a single guitar.
accord avec cette note sur une seule guitare.
Also, I think the lyrics given on the website are a bit tricky, in that he's
De plus, je pense que les paroles données sur le site Web sont un peu délicates, dans la mesure où il
written "swollen orange", but clearly in the song it is "swollen ocean"
écrit "orange gonflée", mais clairement dans la chanson c'est "océan gonflé"
(makes more sense now, doesn't it?)
(C'est plus logique maintenant, n'est-ce pas ?)