Calgary Songtekst Nederlandse Vertaling

My take on this wonderful song, un-capo'd and I think more accurate than the previous version.
Mijn kijk op dit prachtige nummer, zonder capo en volgens mij nauwkeuriger dan de vorige versie.
&& - Throw in a F#sus4 or even a 244302 (F#add4; use your thumb)
&& - Gooi er een F#sus4 of zelfs een 244302 in (F#add4; gebruik je duim)
Intro:
Inleiding:
don't you cherish me to sleep
koester me niet in slaap
never keep your eyelids clipped
Houd uw oogleden nooit geknipt
hold me for the pops and clicks
houd me vast voor de knallen en klikken
I was only for the father's crib
Ik was alleen voor de wieg van de vader
hair, old, long along
haar, oud, lang mee
your neck onto your shoulder blades
je nek op je schouderbladen
always keep that message taped
Bewaar dat bericht altijd op de band
cross your breasts you won't erase
kruis je borsten die je niet uitwist
I was only for your very space
Ik was alleen voor jouw ruimte
hip, under nothing
hip, onder niets
propped up by your other one, face 'way from the sun
ondersteund door je andere, gezicht weg van de zon
just have to keep a dialogue
je hoeft alleen maar een dialoog te voeren
teach our bodies: haunt the cause
leer ons lichaam: achtervolg de oorzaak
I was only trying to spell a loss
Ik probeerde alleen maar een verlies te voorspellen
joy, it's all founded
vreugde, het is allemaal gegrond
pincher with the skin inside
knijper met de huid erin
you pinned me with your black sphere eyes
je hield me vast met je zwarte bologen
you know that all the rope's untied
Je weet dat al het touw los is
I was only for to die beside
Ik was alleen maar bereid om naast te sterven
so it's storming on the lake
dus het stormt op het meer
&&
&&
little waves our bodies break
kleine golven die onze lichamen breken
there's a fire going out,
er gaat een vuur uit,
&&
&&
but there's really nothing to the south
maar er is echt niets in het zuiden
swollen orange and light let through
gezwollen oranje en licht doorgelaten
&&
&&
your one piece swimmer stuck to you
jouw zwemmer uit één stuk bleef aan je plakken
sold, I'm Ever
verkocht, ik ben ooit
wake up to your starboard bride
word wakker met je stuurboordbruid
who goes in and then stays inside
die naar binnen gaat en vervolgens binnen blijft
oh the demons come, they can subside
oh de demonen komen, ze kunnen verdwijnen
Where the B** is played, the interesting thing here is that there are two
Waar de B** wordt gespeeld, is het interessante dat er twee zijn
guitars doing different things, the right one plays a Bsus4 and the left
gitaren doen verschillende dingen, de rechter speelt een Bsus4 en de linker
plays a normal B, which gives that weird sound. So combining the two we get
speelt een normale B, wat een raar geluid geeft. Dus als we de twee combineren, krijgen we
Badd4. I think final B** is just what the right guitar plays during the
Badd4. Ik denk dat de laatste B** precies is wat de juiste gitaar speelt tijdens de
previous B**s. I tried to get the end one close to what I think it is, I
vorige B**'s. Ik heb geprobeerd het einde zo dicht mogelijk te krijgen bij wat ik denk dat het is, ik
know I'm at least missing the high b, but I don't know how you'd play the
Ik weet dat ik in ieder geval de hoge b mis, maar ik weet niet hoe je de
chord with that note on a single guitar.
akkoord met die noot op een enkele gitaar.
Also, I think the lyrics given on the website are a bit tricky, in that he's
Ik denk ook dat de teksten op de website een beetje lastig zijn, omdat hij dat is
written "swollen orange", but clearly in the song it is "swollen ocean"
geschreven "gezwollen oranje", maar in het nummer is het duidelijk "gezwollen oceaan"
(makes more sense now, doesn't it?)
(is nu logischer, nietwaar?)