Perth Paroles Traduction Française

Bon Iver, "Perth"
Bon Iver, "Perth"
I know that Justin Vernon tweeted this on June 1, 2011:
Je sais que Justin Vernon a tweeté ceci le 1er juin 2011 :
blobtower Justin D.E. Vernon
blobtower Justin D.E. Vernon
EBD#F#BE im pretty sure "@jackmilas: @blobtower what tuning is Perth in? :)"
EBD#F#BE je suis presque sûr "@jackmilas : @blobtower dans quel réglage se trouve Perth ? :)"
1 Jun
1 juin
And I realize that this is a very authoritative source. However, I personally
Et je me rends compte qu’il s’agit d’une source faisant très autorité. Cependant, personnellement, je
cannot figure out how to get Perth's guitar part out of this tuning, no matter
Je n'arrive pas à comprendre comment extraire la partie de guitare de Perth de cet accordage, peu importe
where I put a capo (it can be done though, jameseades posted a tab of Perth
où j'ai mis un capodastre (ça peut être fait cependant, jameseades a posté un onglet de Perth
using this tuning - I think that the recording sounds different from this
en utilisant cet accordage - je pense que l'enregistrement sonne différemment de celui-ci
though, more relaxed).
mais plus détendu).
This tuning and this guitar part sound to me like what's being played on the
Cet accordage et cette partie de guitare me ressemblent à ce qui est joué sur le
recording.
enregistrement.
Tuning (open D9): Capo fifth fret:
Accordage (D9 ouvert) : Cinquième case du capodastre :
ad
annonce
It's possible that Justin Vernon meant to say this in his tweet (he suggests
Il est possible que Justin Vernon ait voulu dire cela dans son tweet (il suggère
that he's not totally sure that EBD#F#BE is the right tuning):
qu'il n'est pas totalement sûr que EBD#F#BE soit le bon réglage) :
Tuning (open E9): Capo third fret:
Accordage (E9 ouvert) : Capodastre troisième case :
bd
bd
But I think open D9 will result in fewer broken strings.
Mais je pense que l'ouverture du D9 entraînera moins de cordes cassées.
Fingerings are relative to capo. Let almost all notes ring.
Les doigtés sont relatifs au capodastre. Laissez presque toutes les notes sonner.
Main part:
Partie principale :
d -----------------------0---------------0-----------2h4h5p4p2p0--|
d -------------0--------------0---------------2h4h5p4p2p0--|
B ---------0-------------0h2h3-2-------2--------------------------|
B ---------0-------------0h2h3-2-------2------------------------------|
A ---------0h2-----------0-------------0--------------------------|
A ---------0h2----------0-------------0------------------------------|
Variation on main part:
Variation sur la partie principale :
B --0-------------2-------------3--------------------2----2p0--|
B --0-------------2------------3--------------2-------2p0--|
G --0-------------2-------------4--------------------2----2p0--|
G --0-------------2------------4--------------2-------2p0--|
Loud part (starting at 2:32, rhythm not shown):
Partie forte (à partir de 2:32, rythme non affiché) :
A --9------4------x------0--0----------0h2--|
A --9------4------x------0--0--------------0h2--|