re: stacks Letra Traducción al Español

This is based on a live performance in which Justin Vernon plays it on an
Esto se basa en una presentación en vivo en la que Justin Vernon lo toca en un
electric. The extant tabs are in standard tuning, but it is clear from
eléctrico. Las pestañas existentes están en afinación estándar, pero se desprende claramente de
watching him perform that he plays it in an open tuning.
viéndolo actuar, lo toca en una afinación abierta.
The exact tuning of his guitar is somewhere between Eb and D--it is loosely
La afinación exacta de su guitarra está entre Mib y Re; está vagamente
tuned. You can tune and use the capo where you want in order to suit your own
sintonizado. Puedes afinar y usar el capo donde quieras para adaptarlo a tu gusto.
voice.
voz.
He plays the following shapes in open tuning. I have put numbers above the
Toca las siguientes formas en afinación abierta. He puesto números encima del
basic chord shapes in the verse to indicate their sequence. Every verse does
formas básicas de acordes en el verso para indicar su secuencia. Cada verso lo hace
not have the same number of bars: pay close attention to the first instance
no tener el mismo número de barras: presta mucha atención a la primera instancia
of the third chord shape--sometimes it is repeated three times, sometimes four,
de la forma del tercer acorde: a veces se repite tres veces, a veces cuatro,
and on the last verse, five times. At the end of my tab is a chart of the
y en el último verso, cinco veces. Al final de mi pestaña hay un gráfico de la
number of repeats (bars) for each of the chords.
número de repeticiones (compases) para cada uno de los acordes.
In the case of the high e string in the verse, sometime it is hit, sometimes
En el caso de la cuerda mi alta en el verso, a veces se toca, a veces
not. The same is true for the b string in the chorus.
no. Lo mismo ocurre con la cuerda si en el coro.
Sometimes there are small fills (specifically hammering 0h2 in the third chord
A veces hay pequeños rellenos (específicamente martillando 0h2 en el tercer acorde
repeatedly before the strum of the chord) and rhythmic differences for flavor.
repetidamente antes del rasgueo del acorde) y diferencias rítmicas para darle sabor.
Those can be injected judiciously. I am just outlining the basic shapes and
Estos pueden inyectarse con prudencia. Sólo estoy delineando las formas básicas y
sequence of chords. For the rhythm and nuances, you'll have to listen to the vibe.
secuencia de acordes. Para el ritmo y los matices, tendrás que escuchar la vibra.
He uses the bass note in a rhythmic, almost bluegrassy-fashion to punctuate each
Utiliza la nota de bajo de forma rítmica, casi al estilo bluegrass, para puntuar cada
chord.
acorde.
Verses:
Versos:
F#|----3-----------0----------1----------1----------1---------------------|
F#|------------3-----------0----------1----------1----------1---------------------|
F#|----3--------0----------1-------1-------1------1-----0--0h1------------|
F#|----3--------0----------1----------------1-------1------1-----0--0h1------------|
A |-0------------------2-------0-------2----------2--------0h2------------|
A |-0------------------2-------0---------------2----------2----------------0h2------------|
Chorus:
Coro:
F#|-x--------0------------0--0--0--0--0--0--0--0------------------------|
F#|-x--------0------------0--0--0--0--0--0--0--0------------------------|
The following chart shows the number of bars to play each of the chords.
El siguiente cuadro muestra el número de compases para tocar cada uno de los acordes.
All are the same in each verse except the first instance of chord three--
Todos son iguales en cada verso excepto la primera instancia del acorde tres:
it changes depending on the length of the vocal line and for dramatic
cambia dependiendo de la longitud de la línea vocal y del dramatismo.
affect.
afectar.
Chord
acorde
Pattern: In V1 V2 V3 V4 V5
Patrón: En V1 V2 V3 V4 V5
1: 2 2 2 2 2 2
1: 2 2 2 2 2 2
2: 1 1 1 1 1 1
2: 1 1 1 1 1 1
3: 4 3 4 3 3 5
3: 4 3 4 3 3 5
4: 1 1 1 1 1 1
4: 1 1 1 1 1 1
3: 4 4 4 4 4 4
3: 4 4 4 4 4 4
1: 2 2 2 2 2 2
1: 2 2 2 2 2 2
2: 1 1 1 1 1 1
2: 1 1 1 1 1 1
3: 3 3 3 3 3 3
3: 3 3 3 3 3 3
4: 1 1 1 1 1 1
4: 1 1 1 1 1 1
3: 1 1 1 1 1 1
3: 1 1 1 1 1 1
5: 2 4 4 4 4 4
5: 2 4 4 4 4 4
2: 1 3 3 3 3 3
2: 1 3 3 3 3 3
(w/ fill)
(con relleno)
This is my first tab. I hope you like it. Please let me know if you have any
Esta es mi primera pestaña. Espero que te guste. Por favor déjame saber si tienes alguno
corrections or suggestions.
correcciones o sugerencias.
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota