re: stacks Paroles Traduction Française

This is based on a live performance in which Justin Vernon plays it on an
Ceci est basé sur une performance live dans laquelle Justin Vernon le joue sur un
electric. The extant tabs are in standard tuning, but it is clear from
électrique. Les onglets existants sont en réglage standard, mais il ressort clairement de
watching him perform that he plays it in an open tuning.
en le regardant jouer, il le joue dans un accordage ouvert.
The exact tuning of his guitar is somewhere between Eb and D--it is loosely
L'accordage exact de sa guitare se situe quelque part entre Mib et D - c'est vaguement
tuned. You can tune and use the capo where you want in order to suit your own
accordé. Vous pouvez régler et utiliser le capodastre où vous le souhaitez afin de l'adapter à vos besoins.
voice.
voix.
He plays the following shapes in open tuning. I have put numbers above the
Il joue les formes suivantes en open tuning. J'ai mis des chiffres au-dessus du
basic chord shapes in the verse to indicate their sequence. Every verse does
formes d’accords de base dans le verset pour indiquer leur séquence. Chaque verset fait
not have the same number of bars: pay close attention to the first instance
n'ont pas le même nombre de mesures : faites bien attention à la première instance
of the third chord shape--sometimes it is repeated three times, sometimes four,
de la troisième forme d'accord - parfois elle est répétée trois fois, parfois quatre,
and on the last verse, five times. At the end of my tab is a chart of the
et sur le dernier verset, cinq fois. À la fin de mon onglet se trouve un tableau des
number of repeats (bars) for each of the chords.
nombre de répétitions (mesures) pour chacun des accords.
In the case of the high e string in the verse, sometime it is hit, sometimes
Dans le cas de la corde de mi aigu du couplet, parfois elle est frappée, parfois
not. The same is true for the b string in the chorus.
non. Il en va de même pour la corde si du refrain.
Sometimes there are small fills (specifically hammering 0h2 in the third chord
Parfois, il y a de petits fills (en particulier le martèlement de 0h2 dans le troisième accord
repeatedly before the strum of the chord) and rhythmic differences for flavor.
à plusieurs reprises avant le grattement de l'accord) et des différences rythmiques pour la saveur.
Those can be injected judiciously. I am just outlining the basic shapes and
Ceux-ci peuvent être injectés judicieusement. Je décris simplement les formes de base et
sequence of chords. For the rhythm and nuances, you'll have to listen to the vibe.
séquence d'accords. Pour le rythme et les nuances, il faudra écouter l'ambiance.
He uses the bass note in a rhythmic, almost bluegrassy-fashion to punctuate each
Il utilise la note de basse de manière rythmée, presque bluegrassy, pour ponctuer chaque morceau.
chord.
accord.
Verses:
Versets :
F#|----3-----------0----------1----------1----------1---------------------|
F#|----3----------0----------1----------1----------1---------------------|
F#|----3--------0----------1-------1-------1------1-----0--0h1------------|
F#|----3--------0---------1-------1-------1------1--------0--0h1------------|
A |-0------------------2-------0-------2----------2--------0h2------------|
A |-0--------2-------0-------2---------2--------0h2------------|
Chorus:
Chœur :
F#|-x--------0------------0--0--0--0--0--0--0--0------------------------|
F#|-x--------0------------0--0--0--0--0--0--0--0------------------------|
The following chart shows the number of bars to play each of the chords.
Le tableau suivant montre le nombre de mesures pour jouer chacun des accords.
All are the same in each verse except the first instance of chord three--
Tous sont identiques dans chaque couplet, sauf la première instance de l'accord trois...
it changes depending on the length of the vocal line and for dramatic
cela change en fonction de la longueur de la ligne vocale et du sens dramatique
affect.
affecter.
Chord
Accord
Pattern: In V1 V2 V3 V4 V5
Modèle: En V1 V2 V3 V4 V5
1: 2 2 2 2 2 2
1 : 2 2 2 2 2 2
2: 1 1 1 1 1 1
2 : 1 1 1 1 1 1
3: 4 3 4 3 3 5
3 : 4 3 4 3 3 5
4: 1 1 1 1 1 1
4 : 1 1 1 1 1 1
3: 4 4 4 4 4 4
3 : 4 4 4 4 4 4
1: 2 2 2 2 2 2
1 : 2 2 2 2 2 2
2: 1 1 1 1 1 1
2 : 1 1 1 1 1 1
3: 3 3 3 3 3 3
3 : 3 3 3 3 3 3
4: 1 1 1 1 1 1
4 : 1 1 1 1 1 1
3: 1 1 1 1 1 1
3 : 1 1 1 1 1 1
5: 2 4 4 4 4 4
5 : 2 4 4 4 4 4
2: 1 3 3 3 3 3
2 : 1 3 3 3 3 3
(w/ fill)
(avec remplissage)
This is my first tab. I hope you like it. Please let me know if you have any
Ceci est mon premier onglet. J'espère que vous l'aimerez. S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous en avez
corrections or suggestions.
corrections ou suggestions.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette