Summertime 歌詞 日本語訳

“Summertime” by Bon jovi --------------From the album Lost highway
ボン・ジョヴィ「サマータイム」--------------アルバム『ロスト・ハイウェイ』より
INTRO CHORDS
イントロコード
G---D---Em---C----- (2)-------------------------------Part 1
G---D---Em---C----- (2)----------------------------パート 1
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
Top down and nothin' but time
トップダウン、ただ時間だけ
Radio's on and your by my side
ラジオがオンになっていて、あなたがそばにいる
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
Part1---------------------- (2)
Part1---------------------- (2)
These days life goes like this
最近の生活はこんな感じです
Wake up, check that off of some list
目を覚まして、リストからそれにチェックを入れてください
Gotta be a little something more than this
これ以上のものでなければなりません
The bottom of my coffee cup
私のコーヒーカップの底
I keep a, postcard in the back of my mind
心の片隅にポストカードを置いている
White sand, sunshine
白い砂浜、太陽の光
And you shining like a brand new diamond
そしてあなたは真新しいダイヤモンドのように輝いています
It's keeping me from giving up
それが私を諦めさせないのです
Thinking like I had enough
もう十分だと思う
You make me Feel something like summertime
あなたは私を夏のような気分にさせます
Top down and nothin' but time
トップダウン、ただ時間だけ
Radio's on and your by my side
ラジオがオンになっていて、あなたがそばにいる
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
Like that first slow dance and that first long kiss
初めてのゆっくりとしたダンスと初めての長いキスのように
There ain't nothing baby better than this
これより良いものは何もないよ
It's like a beach blanket and a bottle of wine
それはビーチブランケットとワインのボトルのようなものです
It feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じですね
(Repeat Part 1 twice)
(パート 1 を 2 回繰り返します)
Sum-sum-summertime
合計、合計、サマータイム
I was a warm breeze with a cool tan
私は涼しい日焼けを伴う暖かい風でした
Life mapped out on the back of my hand
手の甲に描かれた人生
When I was laughing I was making plans
笑っていたとき、計画を立てていた
But I didnt laugh when I found you
でもあなたを見つけたときは笑わなかった
There's a heaven baby you're the proof
天国があるよ、ベイビー、あなたがその証拠だよ
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
You make me feel something like summertime
あなたは私に夏のような気分を与えます
Top down ain't nothing but time
トップダウンは時間以外の何ものでもない
Radio's on and you're by my side
ラジオがオンになっていて、あなたは私のそばにいる
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
Like that first slow dance and that first long kiss
初めてのゆっくりとしたダンスと初めての長いキスのように
There ain't nothing baby better than this
これより良いものは何もないよ
It's like a beach blanket and a bottle of wine
それはビーチブランケットとワインのボトルのようなものです
It feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じですね
Sum-summer-summertime
夏-夏-夏時間
(During The Solo Play Part 1 Again two times)
(ソロプレイ中 パート1を再度2回)
(Softly—Use arpeggios for next three lines)
(そっと - 次の 3 行はアルペジオを使用)
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
Top down and nothin' but time
トップダウン、ただ時間だけ
Radio's on for me and my valentine
私と私のバレンタインのためにラジオがかかっています
(Rock)
(ロック)
Its Like that first slow dance and that first long kiss
初めてのゆっくりとしたダンスと初めての長いキスのようなもの
There ain't nothing baby better than this
これより良いものは何もないよ
It's like a beach blanket and a bottle of wine
それはビーチブランケットとワインのボトルのようなものです
It feels something like summertime (yeah)
なんだか夏っぽい感じですね(yeah)
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
Top down and nothin' but time
トップダウン、ただ時間だけ
Radio's on and your by my side
ラジオがオンになっていて、あなたがそばにいる
Feels something like summertime
なんだか夏っぽい感じがします
ENDING
エンディング
(Play Part 1 four times as the following lines are sung)
(次のセリフが歌われている間、パート 1 を 4 回再生します)
Just like summer time
まるで夏の時間のように
Sum-sum-summertime
合計、合計、サマータイム
Something like summertime
なんだか夏っぽい