I Feel the Same Paroles Traduction Française

I Feel the Same - Bonnie Raitt
Je ressens la même chose - Bonnie Raitt
Say Goodbye, well I know it's true
Dis au revoir, eh bien, je sais que c'est vrai
I know you're leavin' me, well I'm leavin' too
Je sais que tu me quittes, eh bien, je pars aussi
You won't forget me, or the sound of my name
Tu ne m'oublieras pas, ni le son de mon nom
Please believe, I feel the same
S'il te plaît, crois, je ressens la même chose
It seems so empty now, you closed the door
Ça semble si vide maintenant, tu as fermé la porte
Ain't it hard to believe that you ever lived this way before
N'est-ce pas difficile de croire que tu as déjà vécu de cette façon auparavant
All that nothing causes all that pain
Tout ça, rien ne cause toute cette douleur
Please believe, I feel the same
S'il te plaît, crois, je ressens la même chose
Well you're a broken soul, and I know a heart that's breakin'
Eh bien, tu es une âme brisée, et je connais un cœur qui se brise
You can't make it whole, until you know what has been taken
Vous ne pouvez pas tout réparer tant que vous ne savez pas ce qui a été pris
All those pieces, I'll let you find them on your own
Toutes ces pièces, je te laisse les trouver par toi-même
Say Goodbye, well I know it's true
Dis au revoir, eh bien, je sais que c'est vrai
I know you're leavin' me, well I'm leavin' too
Je sais que tu me quittes, eh bien, je pars aussi
You won't forget me, or the sound of my name
Tu ne m'oublieras pas, ni le son de mon nom
Please believe, I feel the same
S'il te plaît, crois, je ressens la même chose
Please believe, I feel the same
S'il te plaît, crois, je ressens la même chose
your rhythm (strumming) and sense of dynamics to give it the flavor it deserves. It needs
votre rythme (grattage) et votre sens de la dynamique pour lui donner la saveur qu'il mérite. Il a besoin
your best slow blues shuffle, and of course some pain in your voice.
votre meilleur mélange de blues lent et bien sûr une certaine douleur dans votre voix.
You can play it with open chords and palm muting, but I find it sounds best playing
Vous pouvez le jouer avec des accords ouverts et un palm mute, mais je trouve que ça sonne mieux en jouant
fifth-position barre chords (muting is easier), and sliding up to them quite often.
accords barrés de cinquième position (la sourdine est plus facile) et glisser vers eux assez souvent.
Opening riff
Riff d'ouverture
e------------------5-p-3-----------------------------------|
e------------------5-p-3--------------------------------------------------|
B------------3---5-------5----3~~~ ---3/\---1-h-3--1~~~ --|
B------------3---5-------5----3~~~ ---3/\---1-h-3--1~~~ --|