I Feel the Same 歌詞 日本語訳

I Feel the Same - Bonnie Raitt
私も同じ気分 - ボニー・レイット
Say Goodbye, well I know it's true
さよならを言って、それが本当だとわかっています
I know you're leavin' me, well I'm leavin' too
あなたが私から離れていくのは知っています、まあ、私も去ります
You won't forget me, or the sound of my name
あなたは私を忘れないだろうし、私の名前の音も忘れないだろう
Please believe, I feel the same
信じてください、私も同じ気持ちです
It seems so empty now, you closed the door
今はとても空っぽのようだ、あなたはドアを閉めた
Ain't it hard to believe that you ever lived this way before
あなたが以前にこのように生きたことがあるなんて信じられないでしょう
All that nothing causes all that pain
痛みを引き起こすものは何もない
Please believe, I feel the same
信じてください、私も同じ気持ちです
Well you're a broken soul, and I know a heart that's breakin'
まあ、あなたは傷ついた魂です、そして私は壊れそうな心を知っています
You can't make it whole, until you know what has been taken
何が取られたのかを知るまでは、完全なものにすることはできない
All those pieces, I'll let you find them on your own
それらすべてのピースは、あなた自身で見つけさせてください
Say Goodbye, well I know it's true
さよならを言って、それが本当だとわかっています
I know you're leavin' me, well I'm leavin' too
あなたが私から離れていくのは知っています、まあ、私も去ります
You won't forget me, or the sound of my name
あなたは私を忘れないだろうし、私の名前の音も忘れないだろう
Please believe, I feel the same
信じてください、私も同じ気持ちです
Please believe, I feel the same
信じてください、私も同じ気持ちです
your rhythm (strumming) and sense of dynamics to give it the flavor it deserves. It needs
リズム（かき鳴らし）とダイナミクスの感覚を調整して、それにふさわしい味わいを与えます。必要です
your best slow blues shuffle, and of course some pain in your voice.
あなたの最高のスローブルースシャッフル、そしてもちろんあなたの声には多少の痛みがあります。
You can play it with open chords and palm muting, but I find it sounds best playing
オープンコードとパームミュートを使って演奏することもできますが、私はそれが最もよく聞こえると思います
fifth-position barre chords (muting is easier), and sliding up to them quite often.
5 番目の位置のバレー コード (ミュートの方が簡単です)、そこまでスライドすることがよくあります。
Opening riff
オープニングリフ
e------------------5-p-3-----------------------------------|
e-----------------5-p-3-----------------------------|
B------------3---5-------5----3~~~ ---3/\---1-h-3--1~~~ --|
B-----------3---5------5----3~~~ ---3/\---1-h-3--1~~~ --|