Konfetti Songtekst Nederlandse Vertaling

STROPHE 1: -----------------------------------------------------------
VERSIE 1: --------------------------------------------------------
Die Party ist zu voll
Het feest is te druk
also leg' doch mal die Flasche weg
Zet de fles dus weg
und umklammer lieber mich,
en houd mij liever vast,
wenn du schon hier bist, warum
als je er al bent, waarom?
nicht? Kuss mich hart ins Gesicht!
niet? Kus me hard op mijn gezicht!
REFRAIN : -----------------------------------------------------------
REFEREN: ---------------------------------------------------------
Denn so lang' ich weis, kommt ein Licht in die Nacht!
Want zolang ik het weet, zal er een licht in de nacht komen!
So lang' ich denken kann, kommt ein Licht irgendwann!
Zolang ik me kan herinneren, zal er ooit een licht komen!
Ist nur Konfetti-Regen, der auf unsre Haare fallt.
Het is gewoon confetti-regen die op ons haar valt.
Komm deck mich auf und danach zu!
Kom mij ontdekken en sluit mij dan!
STROPHE 1: -----------------------------------------------------------
VERSIE 1: --------------------------------------------------------
Das ist das letzte Lied:
Dit is het laatste liedje:
"Why does it always rain on me?"
"Waarom regent het altijd op mij?"
Prugellei auf'm Dancefloor,
Gevechten op de dansvloer,
seit ich dich kenne, regnet's
Het regent sinds ik je ken
nie! Kuss mich hart, dann hol ich uns Bier!
nooit! Kus me hard, dan haal ik bier voor ons!
REFRAIN : -----------------------------------------------------------
REFEREN: ---------------------------------------------------------
Denn so lang' ich weis, kommt ein Licht in die Nacht!
Want zolang ik het weet, zal er een licht in de nacht komen!
So lang' ich denken kann, kommt ein Licht irgendwann!
Zolang ik me kan herinneren, zal er ooit een licht komen!
Ist nur Konfetti-Regen, der auf unsre Haare fallt.
Het is gewoon confetti-regen die op ons haar valt.
Komm deck mich auf und danach zu!
Kom mij ontdekken en sluit mij dan!
ZWISCHENTEIL: ---------------------------------------------------------
TUSSENSTUK: ----------------------------------------------------
Der letzte geht auf mich,
De laatste is van mij,
der DJ schmeist uns raus
de DJ gooit ons eruit
und drausen am Bordstein, geht die Sonne
en buiten op de stoep komt de zon op
Dm (rechts Dm Appregio, links Bass d-e-f-g
Dm (rechts Dm appregio, links bas d-e-f-g
aaaaaauf!
aaaaaan!
REFRAIN : -----------------------------------------------------------
REFEREN: ---------------------------------------------------------
Denn so lang' ich weis, kommt ein Licht in die Nacht!
Want zolang ik het weet, zal er een licht in de nacht komen!
So lang' ich denken kann, hast du Licht mit gebracht!
Je hebt licht met je meegebracht zolang ik me kan herinneren!
Ist nur Konfetti-Regen, der an meinem Pullover hangt!
Het is gewoon confetti-regen die zich aan mijn trui vastklampt!
Komm deck mich zu und morgen auf!
Kom me bedekken en maak me morgen wakker!
Komm deck mich zu und morgen auch!
Kom mij dekken en morgen ook!