Das weiche Wasser Songtekst Nederlandse Vertaling

Europa hatte zweimal Krieg
Europa heeft tweemaal oorlog gehad
Der dritte wird der letzte sein
De derde zal de laatste zijn
Gib blos nicht auf, gib nicht klein bei
Geef gewoon niet op, geef niet toe
Das weiche Wasser bricht den Stein
Het zachte water breekt de steen
Die Bombe, die kein Leben schont
De bom die geen leven spaart
Maschinen nur und Stahlbeton,
alleen machines en gewapend beton,
Hat uns zu einem Lied vereint
Verenigde ons in één lied
Das weiche Wasser bricht den Stein
Het zachte water breekt de steen
Es reist die schwersten Mauern ein
Het breekt de zwaarste muren af
Und sind wir schwach und sind wir klein
En we zijn zwak en we zijn klein
Wir wollen wie das Wasser sein
Wij willen als het water zijn
Das weiche Wasser bricht den Stein
Het zachte water breekt de steen
Raketen stehn vor unsrer Tur
Raketten staan voor onze deur
Die solln zu unserm Schutz hier sein
Ze zouden hier moeten zijn voor onze bescherming
Auf solchen Schutz verzichten wir
Wij zien af van een dergelijke bescherming
Das weiche Wasser bricht den Stein
Het zachte water breekt de steen
Die Rustung sitzt am Tisch der Welt
Het pantser zit aan de tafel van de wereld
Und Kinder, die vor Hunger schrein
En kinderen die schreeuwen van de honger
Fur Waffen fliest das grose Geld
Er gaat veel geld naar wapens
Doch weiches Wasser bricht den Stein
Maar zacht water breekt de steen
Komm feiern wir ein Friedensfest
Kom op, laten we een vredesfestival vieren
Und zeigen wie sich's leben lasst
En laten zien hoe het geleefd kan worden
Mensch! Menschen konnen Menschen sein
Mens! Mensen kunnen mensen zijn
Das weiche Wasser bricht den Stein
Het zachte water breekt de steen