Suckerpunch 歌詞 日本語訳

Here she Comes again with another boyfriend,
ここで彼女はまた別のボーイフレンドと一緒に来ます、
introduces me and says,
私を紹介してこう言います。
"this is the sweetest guy I've ever known."
「この人は私が今まで知った中で最も優しい人です。」
Couldn't say a word. I never say a word.
一言も言えなかった。私は一言も言いません。
She wraps her arms around my neck.
彼女は私の首に腕を回します。
"You are the sweetest guy I've ever known.
「あなたは私が今まで知った中で最も優しい人です。
And I say again "THIS IS THE LAST TIME"
そしてもう一度言います「これが最後です」
There she goes again she says I'm her best friend
そこに彼女は再び行きます、彼女は私が彼女の親友だと言います
and "we're better off this way" she says
そして「このほうがいいよ」と彼女は言う
cause you're still the sweetest guy I've ever known.
だってあなたは今でも私が今まで知った中で一番優しい人だから。
Her smell stays on my shirt, I can't say a word
彼女の匂いがシャツに残って、何も言えない
can't swallow this lump inside my neck
首の中にあるこのしこりを飲み込むことができない
cause you're still the sweetest girl I've ever known.
だってあなたは今でも私が今まで知った中で一番優しい女の子だから。
(chorus)
(コーラス)
When you left before I didn't care too much
あなたが前に去ったとき、私はあまり気にしませんでした
Cause I just wished you'd go away
だって私はあなたがいなくなってほしかっただけだから
And I see you now and it's just too much
そして今あなたに会った、それはあまりにも多すぎる
Takes my breath away...Just like a sucker punch
息を呑む...まるでサッカーパンチのよう
(solo)
(ソロ)
Here she Comes again with another boyfriend,
ここで彼女はまた別のボーイフレンドと一緒に来ます、
introduces me and says,
私を紹介してこう言います。
"this is the sweetest guy I've ever known."
「この人は私が今まで知った中で最も優しい人です。」
Couldn't say a word. I never say a word.
一言も言えなかった。私は一言も言いません。
She wraps her arms around my neck.
彼女は私の首に腕を回します。
"You are the sweetest guy I've ever known.
「あなたは私が今まで知った中で最も優しい人です。
And I say again......
そしてもう一度言います……
And I said before.....
そして前にも言いましたが……
And I say once more "THIS IS THE LAST TIME"
そしてもう一度言います「これが最後です」