The A Team 歌詞 日本語訳

White lips, pale face,
白い唇、青白い顔、
Breathing in snowflakes,
雪の結晶を吸い込みながら、
Burnt lungs, sour taste.
焼けた肺、酸っぱい味。
Light's gone, day's end,
光が消えた、一日の終わり、
Struggling to pay rent,
家賃の支払いに苦労し、
Long nights, strange men.
長い夜、奇妙な男たち。
And they say she's in the Class A Team,
彼女はクラスAチームにいるそうです
Stuck in her daydream,
彼女は白昼夢の中に閉じ込められ、
Been this way since 18, but lately her face seems
18歳からそうだったけど、最近の彼女の顔は
Slowly sinking, wasting,
ゆっくりと沈み、消耗し、
Crumbling like pastries,
ペストリーのように崩れて、
And they scream,
そして彼らは叫びます、
The worst things in life come free to us,
人生で最悪の出来事が私たちに無償でやってくる、
Cos we're just under the upperhand,
我々は優勢にあるだけだから、
And go mad for a couple of grams,
そして数グラムで狂ってしまう
And she don't want to go outside tonight,
そして彼女は今夜は外に出たくないのですが、
And in a pipe she flies to the Motherland,
そして彼女はパイプに乗って祖国へ飛びます。
Or sells love to another man,
あるいは他の男に愛を売るとか、
It's too cold outside,
外は寒すぎるので、
For angels to fly,
天使が飛べるように、
Angels to fly,
飛び立つ天使たち、
Ripped gloves, raincoat,
破れた手袋、レインコート、
Tried to swim and stay afloat,
泳いで浮いてみようとしたが、
Dry house, wet clothes.
乾いた家、濡れた服。
Loose change, bank notes,
小銭、紙幣、
Weary-eyed, dry throat,
疲れた目、乾いた喉、
Call girl, no phone.
コールガール、電話なし。
And they say she's in the Class A Team,
彼女はクラスAチームにいるそうです
Stuck in her daydream,
彼女は白昼夢の中に閉じ込められ、
Been this way since 18, but lately her face seems
18歳からそうだったけど、最近の彼女の顔は
Slowly sinking, wasting,
ゆっくりと沈み、消耗し、
Crumbling like pastries,
ペストリーのように崩れて、
And they scream,
そして彼らは叫びます、
The worst things in life come free to us,
人生で最悪の出来事が私たちに無償でやってくる、
Cos we're just under the upperhand,
我々は優勢にあるだけだから、
And go mad for a couple of grams,
そして数グラムで狂ってしまう
And she don't want to go outside tonight,
そして彼女は今夜は外に出たくないのですが、
And in a pipe she flies to the Motherland,
そして彼女はパイプに乗って祖国へ飛びます。
Or sells love to another man,
あるいは他の男に愛を売るとか、
It's too cold outside,
外は寒すぎるので、
For angels to fly,
天使が飛べるように、
An angel will die.
天使は死ぬだろう。
Covered in white,
白く覆われて、
Closed eye,
目を閉じて、
And hoping for a better life,
そしてより良い人生を望んで、
This time, we'll fade out tonight,
今度は今夜フェードアウトします
Straight down the line.
まっすぐに。
And they say she's in the Class A Team,
彼女はクラスAチームにいるそうです
Stuck in her daydream,
彼女は白昼夢の中に閉じ込められ、
Been this way since 18, but lately her face seems
18歳からそうだったけど、最近の彼女の顔は
Slowly sinking, wasting,
ゆっくりと沈み、消耗し、
Crumbling like pastries,
ペストリーのように崩れて、
And they scream,
そして彼らは叫びます、
The worst things in life come free to us,
人生で最悪の出来事が私たちに無償でやってくる、
Cos we're all under the upperhand,
私たちは皆、優位に立っているので、
And go mad for a couple of grams,
そして数グラムで狂ってしまう
And we don't want to go outside tonight,
そして今夜は外に出たくないのですが、
And in a pipe we flies to the Motherland,
そしてパイプに乗って祖国へ飛びます。
Or sell love to another man,
あるいは他の男に愛を売るとか、
It's too cold outside,
外は寒すぎるので、
For angels to fly,
天使が飛べるように、
Angels to fly,
飛び立つ天使たち、
To fly, fly,
飛んで、飛んで、
Angels to fly, to fly, to fly,
天使たちは飛んで、飛んで、飛んで、
Angels to die.
天使たちは死ぬ。