Rookie Songtekst Nederlandse Vertaling

Just made this up in my apartment. Enjoy, this is a great song.
Ik heb dit net in mijn appartement verzonnen. Geniet ervan, dit is een geweldig nummer.
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro (I just strum the chords normally, but I'll tab
Intro (ik tokkel de akkoorden gewoon normaal, maar ik tab
it out more exact):
het nauwkeuriger uit):
|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-| I think I counted
|-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-| Ik denk dat ik heb geteld
|---------------------------------| 16x played, then:
|------------------------------| 16x gespeeld, daarna:
I never thought this could be me
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou kunnen zijn
I guess you never do, 'til it's happening to you
Ik denk dat je dat nooit doet, totdat het jou overkomt
like all the fun turns into shame
alsof al het plezier in schaamte verandert
and all the "could have beens" rearrange
en alle "hadden kunnen zijn" herschikken
so little time so many crimes, guilt like a chain chokes my will away
zo weinig tijd, zoveel misdaden, een schuldgevoel als een ketting verstikt mijn wil
redemption never seemed so cruel
de verlossing leek nog nooit zo wreed
and all my gods never seemed so weak
en al mijn goden leken nog nooit zo zwak
Wake up engage now derailed and enraged
Wakker worden, nu ontspoord en woedend
it used to be so easy
vroeger was het zo makkelijk
get up I'm game now I'm sick and I'm tame counting cost with lost
sta op, ik ben een spel, nu ben ik ziek en ik ben tam om kosten met verloren te tellen
where is...
waar is...
...the hope... ...they gave
...de hoop... ...die ze gaven
and don't think...
en denk niet...
...that I... ...can't hear you laugh!
...dat ik... ...je niet kan horen lachen!
us2
wij2
I used to be
Dat was ik vroeger
a lot like you
heel veel zoals jij
but now I'm only me
maar nu ben ik alleen ik
us2
wij2
I used to be
Dat was ik vroeger
a lot like you
heel veel zoals jij
but now I'm only me I'm only me
maar nu ben ik alleen ik, ik ben alleen ik
Drink to pills to shots put me into shock
Van drinken tot pillen tot injecties raakte ik in shock
a habit and a pawn
een gewoonte en een pion
for every hand goes round the pain gets so damn loud
bij elke hand die rondgaat, wordt de pijn zo verdomd luid
the hammer hits and I'm down and I'm down and I'm down
de hamer slaat en ik ben neer en ik ben neer en ik ben neer
and I'm down and
en ik ben beneden en
trust no one
vertrouw niemand
hey why should I, they gave me the poison dressed like life
Hé, waarom zou ik, ze gaven me het gif, gekleed als leven
cheated smacked up and diseased cry to sleep and fight to eat
bedrogen, geslagen en ziek, huilend in slaap en vechtend om te eten
used to be a pro at this
was hier vroeger een pro in
now I've broken my own wrist
nu heb ik mijn eigen pols gebroken
rotten teeth and life unsung you'll forget me when I'm gone
rotte tanden en onbezongen leven, je zult me vergeten als ik weg ben
Wake up engage now derailed and enraged
Wakker worden, nu ontspoord en woedend
it used to be so easy
vroeger was het zo makkelijk
get up I'm game now I'm sick and I'm tame counting cost with lost
sta op, ik ben een spel, nu ben ik ziek en ik ben tam om kosten met verloren te tellen
I used to be a lot like you but now I'm only me
Vroeger leek ik veel op jou, maar nu ben ik alleen ik
I used to be a lot like you but now I'm only me I'm only me
Vroeger leek ik veel op jou, maar nu ben ik alleen ik