When Rhetoric Dies Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords:
Akkoorden:
|-2-----2--------2----3-----| That's it!
|-2-----2--------2----3-----| Dat is het!
If you lift your pointer finger before
Als u uw wijsvinger eerder opheft
each chord (and twice during the Fmaj7),
elk akkoord (en tweemaal tijdens de Fmaj7),
you can do the little hammer-on thing
je kunt het kleine hamer-op-ding doen
you hear in the recording.
hoor je in de opname.
Also, I'll show you the little Am lick
Ik zal je ook de kleine Am-lik laten zien
for the chorus down below.
voor het refrein hieronder.
Intro: Am
Inleiding: Am
We raise the flags and statues to our mission
We hijsen de vlaggen en standbeelden voor onze missie
we've spoken out in slogans and in campaigns
we hebben ons uitgesproken in slogans en in campagnes
talked and talked on almost every issue
praatte en praatte over bijna elk onderwerp
where oppression of the masses is the constant theme
waar onderdrukking van de massa het constante thema is
but what does this mean to a little town in Iowa?
maar wat betekent dit voor een klein stadje in Iowa?
where the jobs have gone downstream down south and out
waar de banen stroomafwaarts naar het zuiden zijn gegaan
where their fingers used to work to the bone all day
waar hun vingers de hele dag tot op het bot werkten
profits rise and fall and starvation is a game
winsten stijgen en dalen en hongersnood is een spel
where is the food that used to cover their table?
waar is het eten dat vroeger hun tafel dekte?
where is the sense of pride at the end of the day?
waar is het gevoel van trots aan het eind van de dag?
to the face of a thriving corporation
tegenover een bloeiend bedrijf
what could a dying family possibly say?
wat zou een stervend gezin kunnen zeggen?
on the face of every American worker
op het gezicht van elke Amerikaanse arbeider
is the constant fear that their job will not remain
is de voortdurende angst dat hun baan niet zal blijven bestaan
as the C.E.O. is planning his vacation
als CEO is zijn vakantie aan het plannen
to kill or be killed is the nature of the beast
doden of gedood worden is de aard van het beestje
C (ring) Fmaj7
C (ring) Fmaj7
stand in line take a number you sell your soul
in de rij staan, een nummer nemen, je verkoopt je ziel
then watch it crumble
kijk dan hoe het afbrokkelt
into a pile of rubble that used to be
in een hoop puin die er vroeger lag
your job, your life your family's daily bread
jouw baan, jouw leven, het dagelijks brood van jouw gezin
dry and stale malnourished kids
droge en muffe ondervoede kinderen
the house is sold for a degrading bid
het huis wordt verkocht voor een vernederend bod
do we continue to talk or do we take a hammer
blijven we praten of nemen we een hamer
to their chains
aan hun kettingen
to their chains
aan hun kettingen
to their chains!
aan hun kettingen!