Love Is a Hurricane 歌詞 日本語訳

I think this sounds okay,
これで大丈夫だと思いますが、
Intro : G
イントロ：G
I lie in bed but I can't sleep
ベッドに横たわっているけど眠れない
On the ledge but I can't leap
棚の上だけど跳べない
Even doing nothing is so hard to do
何もしないことさえとても難しい
To do
やること
On my tongue but I can't speak
舌の上では話せないけど
The simple things are sometimes deep
シンプルなことも時には奥が深い
I only hope that this means something to you
これがあなたにとって何か意味があることを願うばかりです
To you
あなたへ
I want to spend my life with you right by my side
あなたの隣で人生を過ごしたい
Cause when you kiss my lips I see lighting in the sky
あなたが私の唇にキスすると、空に光が見えるから
That's like
それはまるで
One step forward and two steps back
一歩進んで二歩下がる
Cause love is like a hurricane
だって愛はハリケーンのようなものだから
When you're with me I'm on track
あなたが私と一緒にいると、私は順調に進んでいきます
We're riding on a crazy train
私たちは狂った電車に乗っている
I'll be fine
大丈夫です
If you're mine at the end of the line
もしあなたが列の最後にいるのが私のものなら
Butterflies I want to keep
飼いたい蝶
I try to laugh but I just weep
笑おうとしても泣いてしまう
There's something about you gets me just so deep inside, inside
あなたには何かが私をとても奥深くまで惹きつけてしまうのです
I want to spend tonight just looking in your eyes
今夜はただあなたの瞳を見つめて過ごしたい
I feel like a millionaire but I don't have a dime
気分は億万長者だけど一銭も持ってない
It's like
まるで
One step forward and two steps back
一歩進んで二歩下がる
Cause love is like a hurricane
だって愛はハリケーンのようなものだから
When you're with me I'm on track
あなたが私と一緒にいると、私は順調に進んでいきます
We're riding on a crazy train
私たちは狂った電車に乗っている
I'll be fine
大丈夫です
If you're mine at the end of the line
もしあなたが列の最後にいるのが私のものなら
(i'm not sure about this bit)
(この点についてはよくわかりません)
Let me love you
愛させてください
Won't you let me love you
私にあなたを愛させてくれませんか
Won't you
しませんか
Oh you got me lovin you
ああ、あなたは私をあなたを好きにさせました
Yeah you got me loving you
そう、あなたは私をあなたを愛するようにしてくれました
Oh you got me loving you
ああ、あなたは私にあなたを愛するようにさせた
Girl you got me loving you
ガール、あなたは私にあなたを愛させた
One step forward and two steps back
一歩進んで二歩下がる
Cause love is like a hurricane
だって愛はハリケーンのようなものだから
When you're with me I'm on track
あなたが私と一緒にいると、私は順調に進んでいきます
We're riding on the crazy train
僕らはクレイジーな電車に乗っている
I'll be fine
大丈夫です
If you're mine at the end of the line
もしあなたが列の最後にいるのが私のものなら