Lido Shuffle 歌詞 日本語訳

"Lido Shuffle"
「リドシャッフル」
(Boz Scaggs - David Paich)
(ボズ・スキャッグス - デヴィッド・ペイチ)
Intro:
イントロ:
bass:
ベース:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
w/bass (passing tones as indicated):
ベースあり (指示に従ってトーンを渡す):
Lido missed the boat that day he left the shack
リドは小屋を出たその日、ボートに乗り遅れた
But that was all he missed, he ain't comin' back
でも彼が恋しかったのはそれだけだ、彼はもう戻ってこない
(band enters) F Bb
(バンドが入る) F Bb
Verse 1:
1節:
At a tombstone bar in a juke-joint car he made a stop
ジューク共同車に乗ったトゥームストーン・バーに彼は立ち寄った
Just long enough to grab a handle off the top
上部のハンドルを掴むのに十分な長さです
Next stop Chi-town, Lido put the money down, let her roll
次の停留所はチータウン、リドはお金を置いて、彼女を転がしてもらいましょう
He say, "one more job oughta get it
彼は言う、「もう一つ仕事をすればいいのに」
One last shot 'fore we quit it"
「やめる前に、最後にもう一発」
One for the road
道路用に 1 つ
Chorus:
コーラス：
3:
3:
Lido, whoa-oh-oh-oh....
リド、おおおおおおお……。
He's for the money, he's for the show
彼は金のため、ショーのためだ
Lido's a-waitin' for another go
リドはまた行くのを待っている
Lido, whoa-oh-oh-oh-oh....
リド、おおおおおおおおお……。
1 ai
1アイ
one more job oughta get it
もう一つ仕事が必要だ
1: '[
1: '[
One last shot, fore 2: then] we quit it
最後にもう 1 ショット、フォア 2: それから] 私たちはそれをやめます
N..
N..
One more for the road
道路用にもう 1 つ
drum fill
ドラムフィル
Verse 2:
2節:
Lido be runnin', havin' great big fun 'til he got the note
リドはメモを受け取るまで走って、とても楽しんでいるよ
Sayin' "toe the line or blow it" and that was all she wrote
「一線を越えるか、それとも吹き飛ばすか」と言って、彼女が書いたのはそれだけでした
He be makin' like a beeline, headin' for the borderline, goin'
彼は一直線に走って、境界線に向かって、進んでいく
for broke
壊れた
Sayin, "one more hit oughta do it"
セイン、「もう一撃で済むはずだ」
This joint, ain't nothin' to it
このジョイントには何も関係ない
One more for the road"
道路のためにもう一つ」
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Instrumental break:
楽器のブレイク:
synths (arpegiatted chords) :
シンセ（アルペジオコード）：
* 1-3 only
※1～3のみ
repeat chorus; fade
コーラスを繰り返す。色褪せる
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 70 年代のタブ