Lowdown 歌詞 日本語訳

"Lowdown"
「ローダウン」
(Boz Scaggs - David Paich)
(ボズ・スキャッグス - デヴィッド・ペイチ)
Intro:
イントロ:
4X; flute enters 3rd time
4X;フルートが3回目に入ります
Verse 1:
1節:
Baby's into runnin' 'round, hangin' with the crowd
ベイビーは群衆に混じって走り回っている
Puttin' your business in the street, talkin' out loud
自分のビジネスを街頭に出し、大声で話している
Sayin' he's bought her this and that and how much you done spent
彼は彼女にあれやこれやを買ってあげたとか、どれだけ使ったかとか言ってる
I swear she must believe it's all heaven-sent
彼女はそれがすべて天からの賜物だと信じているに違いないと誓います
Hey boy, you better bring the chick around
おい、ひよこを連れて行ったほうがいいよ
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
悲しくて悲しい真実 汚い下品に
(Ooh, ooh, ooh, I wonder-wonder-wonder-wonder who)
(ああ、ああ、ああ、ワンダーワンダーワンダー誰だろう)
Taught her how to talk like that
彼女にそのような話し方を教えた
(Ooh, ooh, ooh, I wonder-wonder-wonder-wonder who)
(ああ、ああ、ああ、ワンダーワンダーワンダー誰だろう)
Gave her that big idea
彼女にその大きなアイデアを与えた
Verse 2:
2節:
Nothin' you can't handle, nothin' you ain't got
あなたが扱えないものは何もない、あなたが持っていないものは何もない
Put your money on the table and drive it off the lot
お金をテーブルの上に置き、敷地から追い出します
Turn on that old lovelight, turn a maybe to a yes
古いラブライトをつけて、たぶんをイエスに変えてください
Same old schoolboy game got you into this mess
昔の男子学生のゲームと同じようにあなたもこの混乱に巻き込まれました
Hey son, you better get on back to town
おい、息子よ、町に戻ったほうがいいよ
Face the sad old truth, the dirty lowdown
悲しい古い真実、汚れた下層世界と向き合ってください
(Ooh, ooh, ooh, I wonder-wonder-wonder-wonder who)
(ああ、ああ、ああ、ワンダーワンダーワンダー誰だろう)
Put those ideas in your head
それらのアイデアを頭の中に入れておいてください
(Ooh, ooh, ooh, I wonder-wonder-wonder-wonder who)
(ああ、ああ、ああ、ワンダーワンダーワンダー誰だろう)
Instrumental break:
楽器のブレイク:
Partial verse:
詩の一部:
Come on back down to earth, son
地球に戻って来いよ、息子
Dig the low-low-low-low-lowdown
低、低、低、低、低レベルを掘る
Guitar solo:
ギターソロ：
Verse 3:
3節:
You ain't got to be bad, got to be cold
悪くなくていい、冷たくてもいけない
This dog-eat-dog business is surely gettin' old
この弱肉強食のビジネスは確実に古くなっている
Got to have a jones for this, jones for that
これにはジョーンズが必要だ、あれにはジョーンズ
This runnin' with the joneses, boy, it just ain't where it's at
これはジョーンズたちと走っている、ボーイ、それはただの場所ではない
You gonna come back around
あなたはまた戻ってくるでしょう
To the sad, sad truth, the dirty lowdown
悲しくて悲しい真実 汚い下品に
(Ooh, ooh, ooh, I wonder-wonder-wonder-wonder who)
(ああ、ああ、ああ、ワンダーワンダーワンダー誰だろう)
Got you thinkin' like that
そんな風に思ってるのかな
(Ooh, ooh, ooh, I wonder-wonder-wonder-wonder who)
(ああ、ああ、ああ、ワンダーワンダーワンダー誰だろう)
repeat instrumental break
楽器の休憩を繰り返す
repeat to fade
繰り返して消えていく
Coda :
コーダ：
I wonder, wonder, wonder, wonder, who...
不思議、不思議、不思議、不思議、誰...
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 70 年代のタブ