Me Neither Liedtext Deutsche Übersetzung

March 10, 2001
10. März 2001
Intro:
Einführung:
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13--------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
G -------------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Möglicherweise eine Oktave tiefer, subtrahieren Sie einfach 12)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2----------------5h6h7----------------------
E --2b3------------------------------------------------
E --2b3------------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Liebling, ich habe die ganze Nacht hier gestanden und dich nur beobachtet
and I think I even caught you watchin me a couple times
Und ich glaube, ich habe dich sogar ein paar Mal dabei erwischt, wie du mich beobachtetest
If I don't ask I'll never know
Wenn ich nicht frage, werde ich es nie erfahren
This may sound dumb but here we go
Das hört sich vielleicht dumm an, aber los geht's
Do you believe in love at first sight?
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Chorus:
Chor:
Me neither (1)
Ich auch nicht (1)
I'm glad that we agree
Ich bin froh, dass wir uns einig sind
believe me (2)
glaub mir (2)
that's a big relief
Das ist eine große Erleichterung
This place is awful crowded and this music is so loud
Dieser Ort ist furchtbar überfüllt und die Musik ist so laut
would you like to go and grab a bite to eat?
Möchtest du gehen und etwas essen gehen?
Me neither ... (Lick)
Ich auch nicht ... (lecken)
B ----------0h4--------------------------------------
B ----------0h4-----------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3----------0h2-0----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D ----4-0h1h2-------------0h1----------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
A ------------3-0-1h2-0h3-----------3--
It's ...
Es ist ...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
... schön, endlich ein Mädchen kennenzulernen, das sich nicht zu schnell bewegt
I was only checkin' that's the reason that I asked
Ich habe nur nachgeschaut, deshalb habe ich gefragt
relationships need time to grow
Beziehungen brauchen Zeit, um zu wachsen
you and I should take this slow
Du und ich sollten es langsam angehen lassen
darlin' tell me would you like to dance
Liebling, sag mir, möchtest du tanzen?
Chorus:
Chor:
Me neither (1)
Ich auch nicht (1)
I's just bein polite
Ich bin nur höflich
Thank goodness (2)
Gott sei Dank (2)
my feet are much too tired
Meine Füße sind viel zu müde
I'm sure you're tired too
Ich bin mir sicher, dass du auch müde bist
I can see an empty booth
Ich sehe eine leere Kabine
Would you like to maybe sit and talk a while
Möchten Sie vielleicht eine Weile sitzen und reden?
Chorus:
Chor:
Me neither (1)
Ich auch nicht (1)
We'd never get along
Wir würden nie miteinander auskommen
I'm thinkin' (2)
Ich denke (2)
there's no chemistry at all
Es gibt überhaupt keine Chemie
this has been a waste of time
Das war Zeitverschwendung
and I'm runnin out of lines
Und mir gehen die Zeilen aus
don't you think it's time for me to end this song?
Glaubst du nicht, es ist Zeit für mich, dieses Lied zu beenden?
(Pause 1 measure)
(Pause 1 Takt)
Me neither ... (solo)
Ich auch nicht ... (solo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3-------------5-3-5-5-3---3---0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3---------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
(Not real sure about
(Ich bin mir nicht wirklich sicher
this part because the
dieser Teil, weil die
steel covers it up)
Stahl verdeckt es)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
D --------------7-------8--------10------ Klavier, Geige, Stahl, Klavier
AWWW HERE WE GO
AWWW Es geht los
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2------------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A---------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Klavier,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Geige, Klavier, Stahl, Klavier
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E ---------------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Dieser Teil klingt beim Zuhören völlig abwegig
to the song at full speed, but when you
zum Lied mit voller Geschwindigkeit, aber wenn du
slow
langsam
it down it's spot on.)
es runter, es ist genau richtig.)
AWWW YEAH
AWWW JA
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6-------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A------------------------------------------------5----------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(Vermutung?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Handfläche gedämpft) ... Chicken Pick & Slide auf niedrigem E ... ein wenig nach Belieben
Now that I have completed my life's work ...
Jetzt, wo ich mein Lebenswerk vollendet habe ...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Ja, es gibt einige Stellen, an denen ein Hammer eine Rutsche ist, oder er könnte einige spielen
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
Teile auf einer anderen Saite, aber diese Noten sind so genau wie sie sind
gonna get
Werde es bekommen
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Einige Teile können fraglich sein ... wenn jemand einen eklatanten Fehler findet, lassen Sie es mich einfach wissen
know -- nobody's perfect
Wissen Sie – niemand ist perfekt
:)
:) :)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
Oh ja ... und wenn Sie das jemals tatsächlich spielen können, VIEL SPASS!
Chords: Chorus Licks:
Akkorde: Chorus-Licks:
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--