Me Neither Letra Traducción al Español

March 10, 2001
10 de marzo de 2001
Intro:
Introducción:
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13-------------------------------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
G -------------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Puede ser una octava más baja, solo resta 12)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
E --2b3------------------------------------------------
E--2b3------------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Cariño, he estado parado aquí mirándote toda la noche
and I think I even caught you watchin me a couple times
Y creo que incluso te pillé mirándome un par de veces.
If I don't ask I'll never know
Si no pregunto nunca lo sabré
This may sound dumb but here we go
Esto puede parecer tonto pero allá vamos
Do you believe in love at first sight?
¿Crees en el amor a primera vista?
Chorus:
Coro:
Me neither (1)
Yo tampoco (1)
I'm glad that we agree
Me alegro que estemos de acuerdo
believe me (2)
créeme (2)
that's a big relief
eso es un gran alivio
This place is awful crowded and this music is so loud
Este lugar está tremendamente lleno y esta música está muy alta.
would you like to go and grab a bite to eat?
¿Te gustaría ir a comer algo?
Me neither ... (Lick)
Yo tampoco... (Lamer)
B ----------0h4--------------------------------------
B----------0h4--------------------------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3---------------------------------0h2-0----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
A--------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
It's ...
Es...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
... es bueno conocer finalmente a una chica que no se mueve demasiado rápido
I was only checkin' that's the reason that I asked
Sólo estaba comprobando, esa es la razón por la que pregunté.
relationships need time to grow
las relaciones necesitan tiempo para crecer
you and I should take this slow
tú y yo deberíamos tomar esto con calma
darlin' tell me would you like to dance
Cariño, dime ¿te gustaría bailar?
Chorus:
Coro:
Me neither (1)
Yo tampoco (1)
I's just bein polite
solo estoy siendo educado
Thank goodness (2)
Gracias a Dios (2)
my feet are much too tired
mis pies están demasiado cansados
I'm sure you're tired too
Estoy seguro de que estás cansado también
I can see an empty booth
Puedo ver una cabina vacía
Would you like to maybe sit and talk a while
¿Te gustaría tal vez sentarte y hablar un rato?
Chorus:
Coro:
Me neither (1)
Yo tampoco (1)
We'd never get along
Nunca nos llevaríamos bien
I'm thinkin' (2)
Estoy pensando (2)
there's no chemistry at all
no hay química en absoluto
this has been a waste of time
esto ha sido una perdida de tiempo
and I'm runnin out of lines
y me estoy quedando sin líneas
don't you think it's time for me to end this song?
¿No crees que es hora de que termine esta canción?
(Pause 1 measure)
(Pausa 1 compás)
Me neither ... (solo)
Yo tampoco... (solo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
(Not real sure about
(No estoy muy seguro de
this part because the
esta parte porque el
steel covers it up)
el acero lo cubre)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
D --------------7---------------8----------------10--------------- Piano, Violín, Acero, Piano
AWWW HERE WE GO
AWW AQUI VAMOS
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2--------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D----------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A----------------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Violín, Piano, Acero, Piano
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E ---------------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Esta parte suena muy extraña cuando la escuchas
to the song at full speed, but when you
la canción a toda velocidad, pero cuando
slow
lento
it down it's spot on.)
abajo está en el lugar.)
AWWW YEAH
AWWW SÍ
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A-------------------------------------------5----------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(¿Adivina?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Palma silenciada)... Picar y deslizar el pollo en E bajo... ad lib un poco
Now that I have completed my life's work ...
Ahora que he completado el trabajo de mi vida...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Sí, hay algunos lugares donde un martillo se desliza o podría tocar algo.
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
partes en una cuerda diferente, pero estas notas son tan precisas como
gonna get
voy a conseguir
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Algunas partes pueden ser dudosas... si alguien encuentra un error flagrante, déjemelo.
know -- nobody's perfect
Lo sé: nadie es perfecto.
:)
:)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
Oh, sí... y si alguna vez puedes jugar esto, ¡DISFRUTA!
Chords: Chorus Licks:
Acordes: Coro Licks:
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--