Me Neither Paroles Traduction Française

March 10, 2001
10 mars 2001
Intro:
Introduction :
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13-----------------------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
G -------------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Peut être une octave plus bas, soustrayez simplement 12)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5-------5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
E --2b3------------------------------------------------
E --2b3------------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Chéri, je suis resté ici à te regarder toute la nuit
and I think I even caught you watchin me a couple times
et je pense que je t'ai même surpris en train de me regarder plusieurs fois
If I don't ask I'll never know
Si je ne demande pas, je ne le saurai jamais
This may sound dumb but here we go
Cela peut paraître stupide mais c'est parti
Do you believe in love at first sight?
Croyez-vous au coup de foudre ?
Chorus:
Chœur :
Me neither (1)
Moi non plus (1)
I'm glad that we agree
Je suis heureux que nous soyons d'accord
believe me (2)
crois-moi (2)
that's a big relief
c'est un grand soulagement
This place is awful crowded and this music is so loud
Cet endroit est terriblement bondé et cette musique est si forte
would you like to go and grab a bite to eat?
tu veux aller manger un morceau ?
Me neither ... (Lick)
Moi non plus... (Lèche)
B ----------0h4--------------------------------------
B ----------0h4--------------------------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3------------------------0h2-0----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D ---------4-0h1h2-------------0h1--------------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
A ----------------3-0-1h2-0h3---------------3--
It's ...
C'est...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
... ça fait plaisir de rencontrer enfin une fille qui ne bouge pas trop vite
I was only checkin' that's the reason that I asked
Je vérifiais seulement, c'est la raison pour laquelle j'ai demandé
relationships need time to grow
les relations ont besoin de temps pour se développer
you and I should take this slow
toi et moi devrions y aller doucement
darlin' tell me would you like to dance
chérie, dis-moi, aimerais-tu danser
Chorus:
Chœur :
Me neither (1)
Moi non plus (1)
I's just bein polite
je suis juste poli
Thank goodness (2)
Dieu merci (2)
my feet are much too tired
mes pieds sont beaucoup trop fatigués
I'm sure you're tired too
Je suis sûr que tu es fatigué aussi
I can see an empty booth
Je peux voir un stand vide
Would you like to maybe sit and talk a while
Voudrais-tu peut-être t'asseoir et parler un moment
Chorus:
Chœur :
Me neither (1)
Moi non plus (1)
We'd never get along
Nous ne nous entendrions jamais
I'm thinkin' (2)
Je pense (2)
there's no chemistry at all
il n'y a pas de chimie du tout
this has been a waste of time
ça a été une perte de temps
and I'm runnin out of lines
et je suis à court de lignes
don't you think it's time for me to end this song?
tu ne penses pas qu'il est temps pour moi de terminer cette chanson ?
(Pause 1 measure)
(Pause 1 mesure)
Me neither ... (solo)
Moi non plus... (solo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3-------------5-3-5-5-3--------3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3-------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
(Not real sure about
(Je ne suis pas vraiment sûr de
this part because the
cette partie parce que le
steel covers it up)
l'acier le recouvre)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
D --------------7-------8-------------10------ Piano, violon, acier, piano
AWWW HERE WE GO
AWWW C'EST PARTI
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-----------------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D-----------------3--------3-3/1-0--------0---------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Violon, Piano, Acier, Piano
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E ---------------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Cette partie sonne vraiment bizarre quand vous écoutez
to the song at full speed, but when you
à la chanson à toute vitesse, mais quand tu
slow
lent
it down it's spot on.)
c'est parfait.)
AWWW YEAH
AWWW OUAIS
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A-------------------------------------------------5----------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(Devinez ?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Palm coupé)... Poulet pick & slide sur mi grave... un peu ad lib
Now that I have completed my life's work ...
Maintenant que j'ai terminé l'œuvre de ma vie...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Oui, il y a des endroits où un marteau fait glisser ou il peut jouer
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
parties sur une corde différente, mais ces notes sont aussi précises qu'elles le sont
gonna get
je vais avoir
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Certaines parties peuvent être douteuses... si quelqu'un trouve une erreur flagrante, laissez-moi le faire
know -- nobody's perfect
je sais - personne n'est parfait
:)
:)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
Oh ouais... et si jamais vous parvenez à y jouer, PROFITEZ-EN !
Chords: Chorus Licks:
Accords : Licks de refrain :
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B ----1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--