Me Neither Testo Traduzione Italiana

March 10, 2001
10 marzo 2001
Intro:
Introduzione:
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13------------------------------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
SOL ----------------------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Può essere un'ottava più bassa, basta sottrarre 12)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2----------5h6h7------------------------------
E --2b3------------------------------------------------
E --2b3------------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Tesoro, sono stato qui tutta la notte a guardarti
and I think I even caught you watchin me a couple times
e penso di averti sorpreso a guardarmi un paio di volte
If I don't ask I'll never know
Se non lo chiedo non lo saprò mai
This may sound dumb but here we go
Può sembrare stupido, ma eccoci qui
Do you believe in love at first sight?
Credi nell'amore a prima vista?
Chorus:
Coro:
Me neither (1)
Nemmeno io (1)
I'm glad that we agree
Sono felice che siamo d'accordo
believe me (2)
credimi (2)
that's a big relief
è un grande sollievo
This place is awful crowded and this music is so loud
Questo posto è terribilmente affollato e la musica è così forte
would you like to go and grab a bite to eat?
ti va di andare a mangiare qualcosa?
Me neither ... (Lick)
Nemmeno io... (Lecca)
B ----------0h4--------------------------------------
B -0h4----------------------------------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3------------------------0h2-0----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D -------------------4-0h1h2------------0h1----------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
A -------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
It's ...
È...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
... è bello incontrare finalmente una ragazza che non si muove troppo in fretta
I was only checkin' that's the reason that I asked
Stavo solo controllando, è per questo che l'ho chiesto
relationships need time to grow
le relazioni hanno bisogno di tempo per crescere
you and I should take this slow
tu ed io dovremmo andarci piano
darlin' tell me would you like to dance
tesoro, dimmi che ti piacerebbe ballare?
Chorus:
Coro:
Me neither (1)
Nemmeno io (1)
I's just bein polite
Sono solo educato
Thank goodness (2)
Per fortuna (2)
my feet are much too tired
i miei piedi sono troppo stanchi
I'm sure you're tired too
Sono sicuro che anche tu sei stanco
I can see an empty booth
Vedo uno stand vuoto
Would you like to maybe sit and talk a while
Ti piacerebbe sederti e parlare un po'?
Chorus:
Coro:
Me neither (1)
Nemmeno io (1)
We'd never get along
Non andremmo mai d'accordo
I'm thinkin' (2)
Sto pensando (2)
there's no chemistry at all
non c'è alcuna chimica
this has been a waste of time
questa è stata una perdita di tempo
and I'm runnin out of lines
e sto esaurendo le battute
don't you think it's time for me to end this song?
non pensi che sia ora per me di finire questa canzone?
(Pause 1 measure)
(Pausa 1 misura)
Me neither ... (solo)
Nemmeno io... (assolo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4--------------------------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3-------------------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2------------------------------3-2p0----
(Not real sure about
(Non ne sono molto sicuro
this part because the
questa parte perché il
steel covers it up)
l'acciaio lo copre)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
RE --------------7-------8--------10------ Pianoforte, violino, Steel, Piano
AWWW HERE WE GO
AWWW CI SIAMO
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
SOL------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2----------------------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D--------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A-------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
RE --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Pianoforte,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Violino, pianoforte, acciaio, pianoforte
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E ---------------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Questa parte suona molto strana quando ascolti
to the song at full speed, but when you
alla canzone a tutta velocità, ma quando tu
slow
lento
it down it's spot on.)
abbassalo, è perfetto.)
AWWW YEAH
AWWW SÌ
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6------------------------------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A------------------------------------------5---------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(Indovina?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Palm disattivato)... Chicken pick & slide sul Mi basso... un po' a volontà
Now that I have completed my life's work ...
Ora che ho completato il lavoro della mia vita...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Sì, ci sono alcuni punti in cui un martello è uno scivolo o potrebbe suonarne qualcuno
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
parti su una corda diversa, ma queste note sono precise quanto lo sono
gonna get
otterrò
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Alcune parti potrebbero essere incerte... se qualcuno trova un errore palese me lo permetta
know -- nobody's perfect
lo so: nessuno è perfetto
:)
:)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
Oh sì... e se mai riuscirai a giocarci davvero, DIVERTITI!
Chords: Chorus Licks:
Accordi: Riff del coro:
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
SOL --2---0---0---0-- SOL ------------------------9r7-5--