Me Neither Songtekst Nederlandse Vertaling

March 10, 2001
10 maart 2001
Intro:
Inleiding:
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13----------------------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
G -----------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Mag een octaaf lager zijn, trek er gewoon 12 van af)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2---------------5h6h7----------------------
E --2b3------------------------------------------------
E --2b3--------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Lieverd, ik sta hier al de hele nacht naar je te kijken
and I think I even caught you watchin me a couple times
en ik denk dat ik je zelfs een paar keer betrapte op het kijken naar mij
If I don't ask I'll never know
Als ik het niet vraag, zal ik het nooit weten
This may sound dumb but here we go
Dit klinkt misschien stom, maar daar gaan we
Do you believe in love at first sight?
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Chorus:
refrein:
Me neither (1)
Ik ook niet (1)
I'm glad that we agree
Ik ben blij dat we het eens zijn
believe me (2)
geloof me (2)
that's a big relief
dat is een grote opluchting
This place is awful crowded and this music is so loud
Deze plaats is vreselijk druk en deze muziek is zo luid
would you like to go and grab a bite to eat?
heb je zin om een hapje te gaan eten?
Me neither ... (Lick)
Ik ook niet... (Likken)
B ----------0h4--------------------------------------
B ----------0h4------------------------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3------------------------0h2-0----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D -----------------4-0h1h2-------------0h1----------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
EEN ------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
It's ...
Het is...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
... leuk om eindelijk een meisje te ontmoeten dat niet te snel beweegt
I was only checkin' that's the reason that I asked
Ik was alleen maar aan het inchecken, daarom vroeg ik het
relationships need time to grow
relaties hebben tijd nodig om te groeien
you and I should take this slow
jij en ik moeten het rustig aan doen
darlin' tell me would you like to dance
schat, vertel me of je wilt dansen
Chorus:
refrein:
Me neither (1)
Ik ook niet (1)
I's just bein polite
Ik ben gewoon beleefd
Thank goodness (2)
Godzijdank (2)
my feet are much too tired
mijn voeten zijn veel te moe
I'm sure you're tired too
Ik weet zeker dat jij ook moe bent
I can see an empty booth
Ik zie een leeg hokje
Would you like to maybe sit and talk a while
Wil je misschien even gaan zitten en praten
Chorus:
refrein:
Me neither (1)
Ik ook niet (1)
We'd never get along
We zouden nooit met elkaar overweg kunnen
I'm thinkin' (2)
Ik denk (2)
there's no chemistry at all
er is helemaal geen chemie
this has been a waste of time
dit is tijdverspilling geweest
and I'm runnin out of lines
en ik heb geen lijnen meer
don't you think it's time for me to end this song?
Denk je niet dat het tijd is dat ik dit lied beëindig?
(Pause 1 measure)
(Pauzeer 1 maat)
Me neither ... (solo)
Ik ook niet... (solo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4-------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3-------------5-3-5-5-3---3----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2--------------------3-2p0----
(Not real sure about
(Niet echt zeker van
this part because the
dit deel omdat de
steel covers it up)
staal bedekt het)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
D -------------7-------8--------10------ Piano, viool, staal, piano
AWWW HERE WE GO
AWWW HIER GAAN WE
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2----------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D-------------------------3---3-3/1-0---0--------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A----------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8-------------Piano,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Viool, piano, staal, piano
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E -----------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Dit deel klinkt ver weg als je luistert
to the song at full speed, but when you
naar het nummer op volle snelheid, maar wanneer jij
slow
langzaam
it down it's spot on.)
het is precies goed.)
AWWW YEAH
AWWW JA
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6--------------------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A--------------------------------5-------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(Raad eens?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Palm gedempt) ... Kip pick & slide op lage E ... ad lib een beetje
Now that I have completed my life's work ...
Nu ik mijn levenswerk heb voltooid...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Ja, er zijn enkele plekken waar een hamer een glijbaan is of waar hij misschien wat speelt
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
partijen op een andere snaar, maar deze noten zijn net zo nauwkeurig als ze zijn
gonna get
ga krijgen
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Sommige delen kunnen dubieus zijn... als iemand een flagrante fout ontdekt, laat het mij dan weten
know -- nobody's perfect
Weet je: niemand is perfect
:)
:)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
Oh ja... en als je dit ooit echt kunt spelen, GENIET ervan!
Chords: Chorus Licks:
Akkoorden: Koor Licks:
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
G --2---0---0---0-- G ------------------------9r7-5--