Me Neither Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

March 10, 2001
10 marca 2001
Intro:
Wprowadzenie:
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13----------------------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
G ------------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Może być oktawę niżej, wystarczy odjąć 12)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0------------5h7---5---5---5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2----------------5h6h7----------------------------
E --2b3------------------------------------------------
E --2b3------------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Kochanie, stoję tu i patrzę na ciebie całą noc
and I think I even caught you watchin me a couple times
i myślę, że nawet kilka razy przyłapałem cię na obserwowaniu mnie
If I don't ask I'll never know
Jeśli nie zapytam, nigdy się nie dowiem
This may sound dumb but here we go
Może to zabrzmi głupio, ale zaczynamy
Do you believe in love at first sight?
Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
Chorus:
Chór:
Me neither (1)
Ja też nie (1)
I'm glad that we agree
Cieszę się, że się zgadzamy
believe me (2)
uwierz mi (2)
that's a big relief
to duża ulga
This place is awful crowded and this music is so loud
To miejsce jest strasznie zatłoczone, a muzyka jest tak głośna
would you like to go and grab a bite to eat?
chcesz iść i coś przekąsić?
Me neither ... (Lick)
Ja też nie... (liż)
B ----------0h4--------------------------------------
B ----------0h4--------------------------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3------------------------0h2-0-----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D ------------------4-0h1h2------------0h1---------------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
A -----------3-0-1h2-0h3----------3--
It's ...
To jest...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
...miło w końcu poznać dziewczynę, która nie porusza się zbyt szybko
I was only checkin' that's the reason that I asked
Tylko sprawdzałem, dlatego zapytałem
relationships need time to grow
relacje potrzebują czasu, aby się rozwinąć
you and I should take this slow
ty i ja powinniśmy działać powoli
darlin' tell me would you like to dance
kochanie, powiedz mi, czy chcesz zatańczyć
Chorus:
Chór:
Me neither (1)
Ja też nie (1)
I's just bein polite
Po prostu jestem grzeczny
Thank goodness (2)
Dzięki Bogu (2)
my feet are much too tired
moje stopy są zbyt zmęczone
I'm sure you're tired too
Jestem pewien, że ty też jesteś zmęczony
I can see an empty booth
Widzę puste stoisko
Would you like to maybe sit and talk a while
Może chciałbyś usiąść i porozmawiać chwilę
Chorus:
Chór:
Me neither (1)
Ja też nie (1)
We'd never get along
Nigdy byśmy się nie dogadali
I'm thinkin' (2)
Myślę (2)
there's no chemistry at all
w ogóle nie ma chemii
this has been a waste of time
to była strata czasu
and I'm runnin out of lines
i skończyły mi się linie
don't you think it's time for me to end this song?
nie sądzisz, że już czas, abym zakończył tę piosenkę?
(Pause 1 measure)
(Wstrzymaj 1 takt)
Me neither ... (solo)
Ja też nie... (solo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4----------------------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2-----------------------------------3-2p0----
(Not real sure about
(Nie jestem pewien
this part because the
tę część, ponieważ
steel covers it up)
stal to zakrywa)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
D --------------7-------8------------10------ Fortepian, Skrzypce, Stal, Fortepian
AWWW HERE WE GO
AWWW ZACZYNAMY
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2----------------------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D------------------------------------3---3-3/1-0---0-----------------------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A------------------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
D --7/10----12b13-10------13-10-10----8---10p8------------ Fortepian,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Skrzypce, fortepian, stal, fortepian
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E --------------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Ta część brzmi dziwnie, kiedy jej słuchasz
to the song at full speed, but when you
do utworu na pełnych obrotach, ale kiedy ty
slow
powolny
it down it's spot on.)
to jest na miejscu.)
AWWW YEAH
AWWW TAK
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5---------------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A-----------------------------------5---------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(Zgadnij?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Dłoń wyciszona) ... Wybierz i zsuń kurczaka na niskim E ... trochę do woli
Now that I have completed my life's work ...
Teraz, gdy ukończyłem dzieło mojego życia...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Tak, są miejsca, w których młotek jest slidem lub może w niektórych zagrać
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
części na innej strunie, ale te nuty są równie dokładne, jak są
gonna get
dostanę
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Niektóre części mogą być niepewne... jeśli ktoś znajdzie rażący błąd, po prostu dajcie mi znać
know -- nobody's perfect
wiadomo – nikt nie jest doskonały
:)
:)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
O tak... i jeśli kiedykolwiek będziesz mógł w to zagrać, CIESZ SIĘ!
Chords: Chorus Licks:
Akordy: Chorus Licks:
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
G --2---0---0---0-- G ----------------------------------9r7-5--