Me Neither Letras Tradução em Português

March 10, 2001
10 de março de 2001
Intro:
Introdução:
B ----17r15-13-----------------------------
B ----17r15-13-------------------------------------------
G -------------------------14b16-16r14-12--
G -------------------------14b16-16r14-12--
(May be an octave lower, just subtract 12)
(Pode ser uma oitava abaixo, basta subtrair 12)
D ---------0-2p0---0h2p0---------5h7---5---5---5-------
D ---------0-2p0---0h2p0--------5h7---5---5---5-------
A ----0-1p2----------------5h6h7-----------------------
A ----0-1p2----------------5h6h7----------------------
E --2b3------------------------------------------------
E --2b3------------------------------------------------
Darlin' I've been standing here just watchin you all night
Querida, eu estive aqui apenas observando você a noite toda
and I think I even caught you watchin me a couple times
e acho que até peguei você me observando algumas vezes
If I don't ask I'll never know
Se eu não perguntar, nunca saberei
This may sound dumb but here we go
Isso pode parecer idiota, mas vamos lá
Do you believe in love at first sight?
Você acredita em amor à primeira vista?
Chorus:
Refrão:
Me neither (1)
Eu também não (1)
I'm glad that we agree
Estou feliz que concordamos
believe me (2)
acredite em mim (2)
that's a big relief
isso é um grande alívio
This place is awful crowded and this music is so loud
Este lugar está muito lotado e esta música é tão alta
would you like to go and grab a bite to eat?
você gostaria de ir comer alguma coisa?
Me neither ... (Lick)
Eu também não... (Lamba)
B ----------0h4--------------------------------------
B----------0h4-------------------------------------
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
G -----12/5-----0h3-------------------------0h2-0----
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
D ------------------4-0h1h2-------------0h1----------
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
A --------------------------3-0-1h2-0h3-----------3--
It's ...
É ...
... nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
... que bom finalmente conhecer uma garota que não se move muito rápido
I was only checkin' that's the reason that I asked
Eu só estava verificando, foi por isso que perguntei
relationships need time to grow
relacionamentos precisam de tempo para crescer
you and I should take this slow
você e eu deveríamos ir com calma
darlin' tell me would you like to dance
querida, me diga, você gostaria de dançar
Chorus:
Refrão:
Me neither (1)
Eu também não (1)
I's just bein polite
Só estou sendo educado
Thank goodness (2)
Graças a Deus (2)
my feet are much too tired
meus pés estão muito cansados
I'm sure you're tired too
Tenho certeza que você também está cansado
I can see an empty booth
Eu posso ver uma cabine vazia
Would you like to maybe sit and talk a while
Você gostaria de talvez sentar e conversar um pouco
Chorus:
Refrão:
Me neither (1)
Eu também não (1)
We'd never get along
Nós nunca nos daríamos bem
I'm thinkin' (2)
Estou pensando (2)
there's no chemistry at all
não há química alguma
this has been a waste of time
isso foi uma perda de tempo
and I'm runnin out of lines
e estou ficando sem linhas
don't you think it's time for me to end this song?
você não acha que é hora de eu terminar essa música?
(Pause 1 measure)
(Pausa 1 compasso)
Me neither ... (solo)
Eu também não... (solo)
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
B---4-6b8-8-8r6-4---6-4------------------------------------------------------
G--3-------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
G--3------------5-3-5-5-3---3-----------------0-2h0-5-0-3-0-2h3p2p0---------
D-3-----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
D-3----------------------4h5-5-4-3-2-1-0---0h2---------------------3-2p0----
(Not real sure about
(Não tenho muita certeza sobre
this part because the
esta parte porque o
steel covers it up)
o aço cobre tudo)
D --------------7-------8--------10------ Piano, Fiddle, Steel, Piano
D --------------7------8-----------10------ Piano, Violino, Aço, Piano
AWWW HERE WE GO
Ah, vamos lá
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
G------4b5-----5p4h5-5/4-3p2-3p2-2-------------------------------------------5-
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
D---------------------------3---3-3/1-0---0---------------------5-5b7-5---5-7--
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
A--------------------------------------2h3-3/2-1-0-----3-5p3-5b7-3-----5h7-----
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
D --7/10----12b13-10-------13-10-10----8---10p8------------- Piano,
Fiddle, Piano, Steel, Piano
Violino, Piano, Aço, Piano
E ---------------------------------------------------3b5p1--
E ---------------------------------------------------3b5p1--
(This part sounds way off when you listen
(Esta parte soa estranha quando você ouve
to the song at full speed, but when you
para a música a toda velocidade, mas quando você
slow
lento
it down it's spot on.)
está no local.)
AWWW YEAH
Ah, sim
G-8-----5-8-----5-8-----5-8-------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
G-8-----5-8-----5-8-----5-8------------5-7/10--10------10-9p8-7-7/5----------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
D--5h6h7---5h6h7---5h6h7---5h6h7-6-5-5h6----------------------------5-7-------
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
A-----------------------------------5----------------------------------5h7p5--
(Guess?)
(Adivinha?)
(Palm muted) ... Chicken pick & slide on low E ... ad lib a little
(Palma silenciada) ... Escolha e deslize o frango em Mi grave ... improvisado um pouco
Now that I have completed my life's work ...
Agora que completei o trabalho da minha vida...
Yes there are some spots where a hammer is a slide or he might play some
Sim, existem alguns lugares onde um martelo é um slide ou ele pode tocar algum
parts on a different string, but these notes are as accurate as they're
partes em uma corda diferente, mas essas notas são tão precisas quanto
gonna get
vou conseguir
Some parts may be iffy ... if anyone finds a blatant error just let me
Algumas partes podem ser duvidosas... se alguém encontrar um erro flagrante, deixe-me
know -- nobody's perfect
sei - ninguém é perfeito
:)
:)
Oh yeah ... and if you can ever actually play this, ENJOY!
Ah, sim... e se você conseguir jogar isso, APROVEITE!
Chords: Chorus Licks:
Acordes: Chorus Licks:
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6---------8p5-8--------
B --1---1---0---0-- B ----10r8-6--------8p5-8--------
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--
G --2---0---0---0-- G -------------------------9r7-5--