The World Liedtext Deutsche Übersetzung

BOOGIE:
BOOGIE:
(repeat x times)
(x-mal wiederholen)
RIFF:
RIFF:
(all the while kinda playing an E chord)
(die ganze Zeit über einen E-Akkord spielen)
INTRO: Boogie x8, Riff x4
INTRO: Boogie x8, Riff x4
To the teller down at the bank / You're just another checking account;
An den Kassierer unten in der Bank / Du bist nur ein weiteres Girokonto;
To the plumber that came today / You're just another house;
An den Klempner, der heute kam / Du bist nur ein weiteres Haus;
At the airport ticket counter / You're just another fare;
Am Ticketschalter des Flughafens / Du bist nur ein weiterer Tarif;
At the beauty shop at the mall / Well, you're just another head of hair;
Im Schönheitssalon im Einkaufszentrum / Nun, du bist nur eine weitere Haarpracht;
Well that's all right / That's OK.
Nun, das ist alles in Ordnung / Das ist in Ordnung.
If you don't feel important, Honey, / All I've got to say is
Wenn du dich nicht wichtig fühlst, Schatz, / alles was ich zu sagen habe ist
To the world / You may be just another girl
Für die Welt / Du bist vielleicht nur ein weiteres Mädchen
But to me / Baby, you are the world
Aber für mich/Baby bist du die Welt
(Riff x2)
(Riff x2)
To the waiter at the restaurant / You're just another tip;
An den Kellner im Restaurant / Du bist nur ein weiterer Tipp;
To the guy at the ice cream shop / You're just another dip;
An den Mann in der Eisdiele / Du bist nur ein weiterer Dip;
When you can't get reservations / 'Cause you don't have the clout,
Wenn Sie keine Reservierungen erhalten können / Weil Sie nicht die nötige Macht haben,
Or you didn't get an invitation / 'Cause somebody left you out,
Oder du hast keine Einladung bekommen / Weil dich jemand außen vor gelassen hat,
That's all right / That's OK.
Das ist in Ordnung / Das ist in Ordnung.
When you don't feel important, Honey, / All I've got to say is
Wenn du dich nicht wichtig fühlst, Schatz, / Alles was ich zu sagen habe ist
(Chorus)
(Chor)
You think you're one of millions / But you're one in a million to me.
Du denkst, du wärst einer von Millionen / Aber für mich bist du einer von einer Million.
When you wonder if you matter, Baby, / Look into my eyes
Wenn du dich fragst, ob du wichtig bist, Baby, / schau mir in die Augen
And tell me, can't you see?
Und sag mir, kannst du nicht sehen?
(Bass: B C C# D#) E
(Bass: B C C# D#) E
You're everything to me!
Du bist alles für mich!
(SOLO: E B C#m A
(SOLO: E B C#m A
B A (Bass: G F# E)
B A (Bass: G F# E)
That's all right / That's OK.
Das ist in Ordnung / Das ist in Ordnung.
When you don't feel important, Honey, / All I've got to say is
Wenn du dich nicht wichtig fühlst, Schatz, / Alles was ich zu sagen habe ist
(Chorus)
(Chor)
(Riff x 3.5)
(Riff x 3,5)
(Thanks to Ryan for tabs)
(Danke an Ryan für die Tabs)