Working on a Tan 歌詞 日本語訳

dekimasu presents - "Working On A Tan" by Brad Paisley, from "This is Country Music" (2011)
できますプレゼンツ - 「Working On A Tan」by Brad Paisley、『This is Country Music』より (2011)
(ug.dekimasu@spamgourmet.com)
(ug.dekimasu@spamgourmet.com)
She's got the focus, she's got the time
彼女には集中力と時間がある
she's got a deeper shade in mind
彼女はもっと深い考えを持っている
She's got headphones, got spring break
彼女はヘッドフォンを持っている、春休みがある
Swimsuit and coppertone 8
水着とコッパートーン 8
She's working on a tan, she's sitting in the sand
彼女は日焼けに取り組んでいて、砂の中に座っています
Chilling in a chair, flower in her hair margarita in her hand
椅子でくつろぎ、髪に花を咲かせ、手にはマルガリータ
Soaking up the sun getting next to nothing done
太陽の光を浴びてもほとんど何も起こらない
there's a term paper due in a week or two oh but she don't give a damn
学期末レポートの提出期限が 1 ～ 2 週間後だけど、彼女は気にしてない
She's working on a tan
彼女は日焼けに取り組んでいます
working on a tan
日焼けに取り組む
All the Kappa Sigma boys been lifting weights,
カッパシグマの少年たちは全員ウェイトリフティングをしていた、
hitting that gym drinkin' protein shakes.
プロテインシェイクを飲みながらジムに行く。
They got a cooler full of beer and it's loaded in the jeep,
クーラーボックスにビールがいっぱい入っていて、それがジープに積まれています。
why'd you think they're going to the beach?
なぜ彼らはビーチに行くと思いましたか？
Because she's working on a tan, she's sitting in the sand,
彼女は日焼けに取り組んでいて、砂の上に座っているので、
chilling in a chair, flower in her hair margarita in her hand.
椅子でくつろぎ、髪に花を添え、手にはマルガリータ。
Soaking up the sun getting next to nothing done,
太陽の光を浴びていると、何もすることがなくなり、
shes attracting a crowd got their tongues hanging out but she dont give a damn
彼女は群衆を惹きつけて舌を巻きますが、彼女は気にしません
She's working on a tan
彼女は日焼けに取り組んでいます
working on a tan
日焼けに取り組む
-solo-
-ソロ-
Yeah so many things run thing her mind? (reapply)
そう、彼女の頭の中にはたくさんのことが考えられているのですか？ (再申請)
So this week while you are stuck in your cubicle,
それで今週、あなたが個室に閉じ込められている間に、
or your serving Starbucks or you're still in school
またはスターバックスのサービスをしているか、それともまだ学校に通っているか
far from needing sunscreen on your skin,
肌に日焼け止めが必要になるどころか、
sorry but I have to rub it in
申し訳ありませんが、擦り込まなければなりません
She's working on a tan, she's sitting in the sand,
彼女は日焼けに取り組んでいて、砂の上に座っています。
chilling in a chair, flower in her hair margarita in her hand.
椅子でくつろぎ、髪に花を添え、手にはマルガリータ。
Soaking up the sun getting next to nothing done
太陽の光を浴びてもほとんど何も起こらない
forget about her grades, forget her GPA, oh no she don't give a damn
彼女の成績のことは忘れてください、GPAのことは忘れてください、ああ、彼女は気にしないでください
She's working on a tan
彼女は日焼けに取り組んでいます
working on a tan
日焼けに取り組む