Raise Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

The studio version of this song will probably sound a bit different than the
Die Studioversion dieses Songs wird wahrscheinlich etwas anders klingen als die
one I heard on YouTube, especially since this is an acoustic version. The
eine, die ich auf YouTube gehört habe, zumal es sich hier um eine akustische Version handelt. Die
lyrics might not me right either. Here's the link to the video I tabbed it from:
Der Text könnte mir auch nicht recht sein. Hier ist der Link zu dem Video, aus dem ich es getabt habe:
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
I didn't find it necessary to tab the song for two guitars, 'cause the part
Wegen des Teils hielt ich es nicht für nötig, den Song für zwei Gitarren zu tabellarisch zu machen
Tim plays is just like Brandi's except he plays some of the chords higher up
Tim spielt genauso wie Brandi, außer dass er einige Akkorde höher spielt
the neck. The song is very straight forward, but I put both Brandi's and
der Hals. Das Lied ist sehr geradlinig, aber ich habe sowohl Brandis als auch
Tim's chords below just in case. And also Tim's riff and solo.
Tims Akkorde unten für alle Fälle. Und auch Tims Riff und Solo.
As far as I can see in the videos I've found on YouTube they play an F#, but you may as
Soweit ich den Videos, die ich auf YouTube gefunden habe, entnehmen kann, spielen sie ein F#, aber Sie können es auch so sehen
well play F#m.
Nun spiel F#m.
(s) = strum
(s) = klimpern
(sm) = strum then mute
(sm) = klimpern, dann stumm schalten
* = riff
* = Riff
The parts that says "no guitar" sounds good with a bit of muted strumming.
Die Teile, in denen „keine Gitarre“ steht, klingen gut, mit etwas gedämpftem Geklimper.
When playing Tim's solo and riff, mute the strings you're not playing.
Wenn Sie Tims Solo und Riff spielen, schalten Sie die Saiten, die Sie nicht spielen, stumm.
Brandi plays the first verse alone, except for when Tim plays the riff.
Brandi spielt die erste Strophe alleine, außer wenn Tim das Riff spielt.
Brandi's chords: Tim's chords:
Brandis Akkorde: Tims Akkorde:
Tim's riff:
Tims Riff:
OR the easier way
ODER der einfachere Weg
* = riff
* = Riff
Intro:
Einführung:
I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
Ich leide seit dem Tag, an dem ich sprechen gelernt habe, mit gebrochenem Herzen
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
Der Teufel hat mich krumm gemacht, als er mir krumme Füße gegeben hat
But Gabriel he came to me and kissed me in my sleep
Aber Gabriel kam zu mir und küsste mich im Schlaf
Bm(sm) Bm*
Bm(sm) Bm*
And now he's singing like an angel un-til I'm six feet deep
Und jetzt singt er wie ein Engel, bis ich sechs Fuß tief bin
Verse 1:
Vers 1:
I found myself an old man and tattooed on a sign
Ich fand einen alten Mann und ließ mich auf einem Schild tätowieren
I set my mind a-wanderin' and walk a crooked line
Ich lasse meine Gedanken wandern und gehe eine krumme Linie
And you had in mind to keep me quiet and although you can try
Und du hattest vor, mich zum Schweigen zu bringen, und obwohl du es versuchen kannst
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Better men have hit their knees and bigger men have died
Bessere Männer sind in die Knie gegangen und größere Männer sind gestorben
Chorus:
Chor:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Du musst erhöhen, die Hölle erhöhen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Es gibt eine Geschichte, die niemand erzählt
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Du musst erhöhen, die Hölle erhöhen
(E) F# Bm*
(E) F# Bm*
Come on now ring that bell
Komm, klingel jetzt
Verse 2:
Vers 2:
I came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
Ich stieß auf einen Blitzeinschlag und Augen von leuchtend klarem Blau
I took his tie from around my neck and gave my heart to you
Ich nahm seine Krawatte von meinem Hals und gab dir mein Herz
I sent my love across the sea and though I didn't cry
Ich habe meine Liebe über das Meer geschickt und obwohl ich nicht geweint habe
(sm) (sm)
(sm) (sm)
That voice will haunt my every dream un-til the day I die
Diese Stimme wird jeden meiner Träume verfolgen, bis zu meinem Tod
Chorus:
Chor:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
I'm gonna raise, raise hell
Ich werde erhöhen, die Hölle erhöhen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Es gibt eine Geschichte, die niemand erzählt
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Du musst erhöhen, die Hölle erhöhen
E F# Bm x 4
E F# Bm x 4
Come on now ring that bell
Komm, klingel jetzt
Brandi's part when Tim plays the solo:
Brandis Rolle, wenn Tim das Solo spielt:
Bm(sm) x 8
Bm(sm) x 8
Bm till the end of the solo, end on Bm(sm)
Bm bis zum Ende des Solos, ende mit Bm(sm)
Phil's solo part:
Phils Solopart:
Tim's riff when Brandi STRUMS Bm:
Tims Riff, wenn Brandi Bm STRUMS:
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
Play twice!
Spielen Sie zweimal!
Tim's solo, when Brandi PLAYS Bm:
Tims Solo, wenn Brandi Bm SPIELT:
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7-----------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D -----------9-7---7-7h9-7------------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
E ------------------7---7-7p5-7--------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7-----------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D -----------9-7---7-7h9-7------------|
Verse 3:
Vers 3:
(no guitar)
(keine Gitarre)
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
Ich habe ein Loch in mein Herz gegraben, um dich in dein Grab zu legen
At this point it was you and me and mama didn't raise no slave
Zu diesem Zeitpunkt waren es du, ich und Mama, die keinen Sklaven großzogen
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
You took my face in both your hands and looked me in the eye
Du nahmst mein Gesicht in beide Hände und sahst mir in die Augen
Bm(sm) (muted strumming)
Bm(sm) (gedämpftes Klimpern)
And I went down with such a force that in your grave I'll lie
Und ich bin mit solcher Wucht zu Boden gegangen, dass ich in deinem Grab liegen werde
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Du musst erhöhen, die Hölle erhöhen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one's tellin'
Es gibt eine Geschichte, die niemand erzählt
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Du musst erhöhen, die Hölle erhöhen
Come on now ring that bell
Komm, klingel jetzt
Come on now ring that bell
Komm, klingel jetzt
Come on now ring that bell
Komm, klingel jetzt
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Come on now ring that bell
Komm, klingel jetzt