Raise Hell Letra Traducción al Español

The studio version of this song will probably sound a bit different than the
La versión de estudio de esta canción probablemente sonará un poco diferente a la
one I heard on YouTube, especially since this is an acoustic version. The
uno que escuché en YouTube, especialmente porque es una versión acústica. el
lyrics might not me right either. Here's the link to the video I tabbed it from:
Puede que la letra tampoco me equivoque. Aquí está el enlace al vídeo del que lo tabulé:
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
I didn't find it necessary to tab the song for two guitars, 'cause the part
No me pareció necesario tabular la canción para dos guitarras, porque la parte
Tim plays is just like Brandi's except he plays some of the chords higher up
Tim toca igual que Brandi excepto que toca algunos de los acordes más arriba.
the neck. The song is very straight forward, but I put both Brandi's and
el cuello. La canción es muy sencilla, pero puse tanto la de Brandi como la de
Tim's chords below just in case. And also Tim's riff and solo.
Los acordes de Tim a continuación por si acaso. Y también el riff y el solo de Tim.
As far as I can see in the videos I've found on YouTube they play an F#, but you may as
Por lo que puedo ver en los videos que encontré en YouTube, tocan un F#, pero también puedes
well play F#m.
Bueno, toca F#m.
(s) = strum
(s) = rasgueo
(sm) = strum then mute
(sm) = rasguear y luego silenciar
* = riff
* = riff
The parts that says "no guitar" sounds good with a bit of muted strumming.
Las partes que dicen "sin guitarra" suenan bien con un poco de rasgueo apagado.
When playing Tim's solo and riff, mute the strings you're not playing.
Cuando toques el solo y el riff de Tim, silencia las cuerdas que no estás tocando.
Brandi plays the first verse alone, except for when Tim plays the riff.
Brandi toca el primer verso sola, excepto cuando Tim toca el riff.
Brandi's chords: Tim's chords:
Acordes de Brandi: Acordes de Tim:
Tim's riff:
El riff de Tim:
OR the easier way
O la forma más fácil
* = riff
* = riff
Intro:
Introducción:
I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
He estado deprimido con el corazón roto desde el día que aprendí a hablar.
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
El diablo me dio un comienzo torcido cuando me dio los pies torcidos
But Gabriel he came to me and kissed me in my sleep
Pero Gabriel vino hacia mí y me besó en sueños.
Bm(sm) Bm*
Bm(m) Bm*
And now he's singing like an angel un-til I'm six feet deep
Y ahora canta como un ángel hasta que estoy a seis pies de profundidad.
Verse 1:
Verso 1:
I found myself an old man and tattooed on a sign
Me encontré viejo y tatuado en un cartel.
I set my mind a-wanderin' and walk a crooked line
Pongo mi mente a vagar y camino por una línea torcida
And you had in mind to keep me quiet and although you can try
Y tenías en mente mantenerme callado y aunque puedes intentarlo
(sm) (sm)
(mm) (mm)
Better men have hit their knees and bigger men have died
Hombres mejores se han arrodillado y hombres más grandes han muerto
Chorus:
Coro:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tienes que levantar, levantar el infierno
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Hay una historia que nadie cuenta
E Bm* D6add9 Bm
Mi Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tienes que levantar, levantar el infierno
(E) F# Bm*
(E) F# Bm*
Come on now ring that bell
Vamos, toca esa campana.
Verse 2:
Verso 2:
I came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
Me encontré con un rayo y ojos de un azul claro y brillante.
I took his tie from around my neck and gave my heart to you
Quité su corbata de mi cuello y te entregué mi corazón.
I sent my love across the sea and though I didn't cry
Envié mi amor a través del mar y aunque no lloré
(sm) (sm)
(mm) (mm)
That voice will haunt my every dream un-til the day I die
Esa voz perseguirá todos mis sueños hasta el día de mi muerte.
Chorus:
Coro:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
I'm gonna raise, raise hell
Voy a levantar, levantar el infierno
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Hay una historia que nadie cuenta
E Bm* D6add9 Bm
Mi Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tienes que levantar, levantar el infierno
E F# Bm x 4
Mi Fa# Sim x 4
Come on now ring that bell
Vamos, toca esa campana.
Brandi's part when Tim plays the solo:
El papel de Brandi cuando Tim toca el solo:
Bm(sm) x 8
Bm(pequeño) x 8
Bm till the end of the solo, end on Bm(sm)
Bm hasta el final del solo, termina en Bm(sm)
Phil's solo part:
La parte solista de Phil:
Tim's riff when Brandi STRUMS Bm:
El riff de Tim cuando Brandi rasguea Bm:
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
Play twice!
¡Juega dos veces!
Tim's solo, when Brandi PLAYS Bm:
Solo de Tim, cuando Brandi TOCA Bm:
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ------------------9---------------9-7---7-7h9-7---------------------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ------------------9---------------9-7---7-7h9-7---------------------|
Verse 3:
Verso 3:
(no guitar)
(sin guitarra)
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
Cavé un agujero dentro de mi corazón para ponerte en tu tumba
At this point it was you and me and mama didn't raise no slave
En este punto éramos tú y yo y mamá no crió ningún esclavo
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
You took my face in both your hands and looked me in the eye
Tomaste mi cara con ambas manos y me miraste a los ojos.
Bm(sm) (muted strumming)
Bm(sm) (rasgueo apagado)
And I went down with such a force that in your grave I'll lie
Y bajé con tal fuerza que en tu tumba yaceré
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tienes que levantar, levantar el infierno
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one's tellin'
Hay una historia que nadie cuenta
E Bm* D6add9 Bm
Mi Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tienes que levantar, levantar el infierno
Come on now ring that bell
Vamos, toca esa campana.
Come on now ring that bell
Vamos, toca esa campana.
Come on now ring that bell
Vamos, toca esa campana.
(sm) (sm)
(mm) (mm)
Come on now ring that bell
Vamos, toca esa campana.