Raise Hell Paroles Traduction Française

The studio version of this song will probably sound a bit different than the
La version studio de cette chanson sonnera probablement un peu différemment de la
one I heard on YouTube, especially since this is an acoustic version. The
celui que j'ai entendu sur YouTube, d'autant plus qu'il s'agit d'une version acoustique. Le
lyrics might not me right either. Here's the link to the video I tabbed it from:
les paroles ne me conviennent peut-être pas non plus. Voici le lien vers la vidéo à partir de laquelle je l'ai tabulé :
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
I didn't find it necessary to tab the song for two guitars, 'cause the part
Je n'ai pas trouvé nécessaire de tablaturer la chanson pour deux guitares, car la partie
Tim plays is just like Brandi's except he plays some of the chords higher up
Tim joue comme celui de Brandi, sauf qu'il joue certains accords plus haut.
the neck. The song is very straight forward, but I put both Brandi's and
le cou. La chanson est très simple, mais j'ai mis à la fois celle de Brandi et
Tim's chords below just in case. And also Tim's riff and solo.
Les accords de Tim ci-dessous juste au cas où. Et aussi le riff et le solo de Tim.
As far as I can see in the videos I've found on YouTube they play an F#, but you may as
D'après ce que je peux voir dans les vidéos que j'ai trouvées sur YouTube, elles jouent un F#, mais vous pouvez aussi
well play F#m.
bien jouer F#m.
(s) = strum
(s) = gratter
(sm) = strum then mute
(sm) = gratter puis couper le son
* = riff
* = riff
The parts that says "no guitar" sounds good with a bit of muted strumming.
Les parties qui disent "pas de guitare" sonnent bien avec un peu de grattage sourd.
When playing Tim's solo and riff, mute the strings you're not playing.
Lorsque vous jouez le solo et le riff de Tim, coupez le son des cordes que vous ne jouez pas.
Brandi plays the first verse alone, except for when Tim plays the riff.
Brandi joue seul le premier couplet, sauf lorsque Tim joue le riff.
Brandi's chords: Tim's chords:
Accords de Brandi : Accords de Tim :
Tim's riff:
Le riff de Tim :
OR the easier way
OU le moyen le plus simple
* = riff
* = riff
Intro:
Introduction :
I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
J'ai le cœur brisé depuis le jour où j'ai appris à parler
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
Le diable m'a donné un mauvais départ quand il m'a donné les pieds de travers
But Gabriel he came to me and kissed me in my sleep
Mais Gabriel, il est venu vers moi et m'a embrassé dans mon sommeil
Bm(sm) Bm*
Bm(sm) Bm*
And now he's singing like an angel un-til I'm six feet deep
Et maintenant, il chante comme un ange jusqu'à ce que j'atteigne six pieds de profondeur
Verse 1:
Verset 1 :
I found myself an old man and tattooed on a sign
Je me suis retrouvé vieux et tatoué sur une pancarte
I set my mind a-wanderin' and walk a crooked line
J'ai décidé d'errer et je marche sur une ligne tordue
And you had in mind to keep me quiet and although you can try
Et tu avais en tête de me faire taire et même si tu peux essayer
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Better men have hit their knees and bigger men have died
Des hommes meilleurs se sont mis à genoux et des hommes plus grands sont morts
Chorus:
Chœur :
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6ajouter9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tu dois élever, élever l'enfer
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6ajouter9 Bm
There's a story no one tells
Il y a une histoire que personne ne raconte
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6ajouter9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tu dois élever, élever l'enfer
(E) F# Bm*
(E) Fa# Bm*
Come on now ring that bell
Allez maintenant, sonne cette cloche
Verse 2:
Verset 2 :
I came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
Je suis tombé sur un éclair et des yeux d'un bleu clair et brillant
I took his tie from around my neck and gave my heart to you
J'ai enlevé sa cravate autour de mon cou et je t'ai donné mon cœur
I sent my love across the sea and though I didn't cry
J'ai envoyé mon amour à travers la mer et même si je n'ai pas pleuré
(sm) (sm)
(sm) (sm)
That voice will haunt my every dream un-til the day I die
Cette voix hantera chacun de mes rêves jusqu'au jour de ma mort
Chorus:
Chœur :
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6ajouter9 Bm
I'm gonna raise, raise hell
Je vais élever, élever l'enfer
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6ajouter9 Bm
There's a story no one tells
Il y a une histoire que personne ne raconte
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6ajouter9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tu dois élever, élever l'enfer
E F# Bm x 4
Mi Fa# Bm x 4
Come on now ring that bell
Allez maintenant, sonne cette cloche
Brandi's part when Tim plays the solo:
Le rôle de Brandi lorsque Tim joue le solo :
Bm(sm) x 8
Bm(sm) x 8
Bm till the end of the solo, end on Bm(sm)
Bm jusqu'à la fin du solo, fin sur Bm(sm)
Phil's solo part:
La partie solo de Phil :
Tim's riff when Brandi STRUMS Bm:
Le riff de Tim quand Brandi STRUMS Bm :
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
Play twice!
Jouez deux fois !
Tim's solo, when Brandi PLAYS Bm:
Le solo de Tim, quand Brandi JOUE Bm :
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B--10b12r10-7----------------------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G ---------------9-7--------7h9-7---------------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ---------9-------9-7--------7-7h9-7-----------------------------------------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
E -----------------------------------------------7--------7-7p5-7--------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B--10b12r10-7----------------------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G ---------------9-7--------7h9-7---------------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ---------9-------9-7--------7-7h9-7-----------------------------------------|
Verse 3:
Verset 3 :
(no guitar)
(pas de guitare)
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
J'ai creusé un trou dans mon cœur pour te mettre dans ta tombe
At this point it was you and me and mama didn't raise no slave
À ce stade, c'était toi et moi et maman n'avait pas élevé d'esclave
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
You took my face in both your hands and looked me in the eye
Tu as pris mon visage dans tes deux mains et tu m'as regardé dans les yeux
Bm(sm) (muted strumming)
Bm(sm) (grattage sourd)
And I went down with such a force that in your grave I'll lie
Et je suis descendu avec une telle force que dans ta tombe je mentirai
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6ajouter9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tu dois élever, élever l'enfer
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6ajouter9 Bm
There's a story no one's tellin'
Il y a une histoire que personne ne raconte
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6ajouter9 Bm
You gotta raise, raise hell
Tu dois élever, élever l'enfer
Come on now ring that bell
Allez maintenant, sonne cette cloche
Come on now ring that bell
Allez maintenant, sonne cette cloche
Come on now ring that bell
Allez maintenant, sonne cette cloche
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Come on now ring that bell
Allez maintenant, sonne cette cloche