Raise Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

The studio version of this song will probably sound a bit different than the
De studioversie van dit nummer zal waarschijnlijk iets anders klinken dan de
one I heard on YouTube, especially since this is an acoustic version. The
eentje die ik op YouTube hoorde, vooral omdat dit een akoestische versie is. De
lyrics might not me right either. Here's the link to the video I tabbed it from:
De tekst klopt misschien ook niet. Hier is de link naar de video waaruit ik het heb getapt:
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
I didn't find it necessary to tab the song for two guitars, 'cause the part
Ik vond het niet nodig om het nummer voor twee gitaren te taggen, vanwege de rol
Tim plays is just like Brandi's except he plays some of the chords higher up
Tim speelt net als Brandi, behalve dat hij enkele akkoorden hogerop speelt
the neck. The song is very straight forward, but I put both Brandi's and
de nek. Het nummer is heel eenvoudig, maar ik heb zowel Brandi's als
Tim's chords below just in case. And also Tim's riff and solo.
Tim's akkoorden hieronder voor het geval dat. En ook de riff en solo van Tim.
As far as I can see in the videos I've found on YouTube they play an F#, but you may as
Voor zover ik kan zien in de video's die ik op YouTube heb gevonden, spelen ze een F#, maar dat mag ook
well play F#m.
speel F#m.
(s) = strum
(s) = tokkelen
(sm) = strum then mute
(sm) = tokkelen en dan dempen
* = riff
* = riff
The parts that says "no guitar" sounds good with a bit of muted strumming.
De delen die zeggen "geen gitaar" klinken goed met een beetje gedempt tokkelen.
When playing Tim's solo and riff, mute the strings you're not playing.
Als je de solo en riff van Tim speelt, demp dan de snaren die je niet speelt.
Brandi plays the first verse alone, except for when Tim plays the riff.
Brandi speelt het eerste couplet alleen, behalve wanneer Tim de riff speelt.
Brandi's chords: Tim's chords:
Brandi's akkoorden: Tim's akkoorden:
Tim's riff:
Tim's riff:
OR the easier way
OF de gemakkelijkere manier
* = riff
* = riff
Intro:
Inleiding:
I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
Ik heb een gebroken hart sinds de dag dat ik leerde praten
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
De duivel gaf mij een scheve start toen hij mij kromme voeten gaf
But Gabriel he came to me and kissed me in my sleep
Maar Gabriel kwam naar me toe en kuste me in mijn slaap
Bm(sm) Bm*
Bm(sm) Bm*
And now he's singing like an angel un-til I'm six feet deep
En nu zingt hij als een engel tot ik twee meter diep ben
Verse 1:
Vers 1:
I found myself an old man and tattooed on a sign
Ik vond mezelf een oude man en getatoeëerd op een bord
I set my mind a-wanderin' and walk a crooked line
Ik dwaal af en loop een kromme lijn
And you had in mind to keep me quiet and although you can try
En je was van plan me stil te houden en hoewel je het kunt proberen
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Better men have hit their knees and bigger men have died
Betere mannen zijn op hun knieën gevallen en grotere mannen zijn gestorven
Chorus:
refrein:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Je moet verhogen, de hel verhogen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Er is een verhaal dat niemand vertelt
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Je moet verhogen, de hel verhogen
(E) F# Bm*
(E) F# Bm*
Come on now ring that bell
Kom op, luid die bel
Verse 2:
Vers 2:
I came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
Ik stuitte op een blikseminslag en ogen van helder blauw
I took his tie from around my neck and gave my heart to you
Ik pakte zijn stropdas van mijn nek en gaf mijn hart aan jou
I sent my love across the sea and though I didn't cry
Ik stuurde mijn liefde over de zee en hoewel ik niet huilde
(sm) (sm)
(sm) (sm)
That voice will haunt my every dream un-til the day I die
Die stem zal in al mijn dromen achtervolgen tot de dag dat ik sterf
Chorus:
refrein:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
I'm gonna raise, raise hell
Ik ga verhogen, de hel verhogen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Er is een verhaal dat niemand vertelt
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Je moet verhogen, de hel verhogen
E F# Bm x 4
E F# Bm x 4
Come on now ring that bell
Kom op, luid die bel
Brandi's part when Tim plays the solo:
Brandi's rol als Tim de solo speelt:
Bm(sm) x 8
Bm(sm) x 8
Bm till the end of the solo, end on Bm(sm)
Bm tot het einde van de solo, eindig op Bm(sm)
Phil's solo part:
Phil's solopartij:
Tim's riff when Brandi STRUMS Bm:
Tim's riff als Brandi Bm STRUMS:
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
Play twice!
Speel twee keer!
Tim's solo, when Brandi PLAYS Bm:
Tim's solo, wanneer Brandi Bm SPEELT:
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7-------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D -----------------9-------9-7---7-7h9-7-------------------------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
E -------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7-------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D -----------------9-------9-7---7-7h9-7-------------------------|
Verse 3:
Vers 3:
(no guitar)
(geen gitaar)
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
Ik heb een gat in mijn hart gegraven om jou in je graf te leggen
At this point it was you and me and mama didn't raise no slave
Op dit punt waren jij en ik en mama geen slaaf grootgebracht
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
You took my face in both your hands and looked me in the eye
Je nam mijn gezicht met beide handen en keek me in de ogen
Bm(sm) (muted strumming)
Bm(sm) (gedempt tokkelen)
And I went down with such a force that in your grave I'll lie
En ik ging met zo'n kracht ten onder dat ik in jouw graf zal liggen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Je moet verhogen, de hel verhogen
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one's tellin'
Er is een verhaal dat niemand vertelt
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Je moet verhogen, de hel verhogen
Come on now ring that bell
Kom op, luid die bel
Come on now ring that bell
Kom op, luid die bel
Come on now ring that bell
Kom op, luid die bel
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Come on now ring that bell
Kom op, luid die bel