Raise Hell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The studio version of this song will probably sound a bit different than the
Wersja studyjna tej piosenki będzie prawdopodobnie brzmieć nieco inaczej niż wersja
one I heard on YouTube, especially since this is an acoustic version. The
taki, który słyszałem na YouTube, zwłaszcza, że jest to wersja akustyczna. The
lyrics might not me right either. Here's the link to the video I tabbed it from:
teksty też mogą mi nie pasować. Oto link do filmu, z którego to zaczerpnąłem:
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
I didn't find it necessary to tab the song for two guitars, 'cause the part
Nie uważałem za konieczne zapisanie utworu na dwie gitary, ze względu na tę część
Tim plays is just like Brandi's except he plays some of the chords higher up
Tim gra tak samo jak Brandi, z tą różnicą, że niektóre akordy gra wyżej
the neck. The song is very straight forward, but I put both Brandi's and
szyja. Piosenka jest bardzo prosta, ale umieściłem zarówno Brandi, jak i
Tim's chords below just in case. And also Tim's riff and solo.
Na wszelki wypadek akordy Tima poniżej. A także riff i solo Tima.
As far as I can see in the videos I've found on YouTube they play an F#, but you may as
O ile widzę w filmach, które znalazłem na YouTube, grają w F#, ale ty możesz tak zrobić
well play F#m.
zagraj w F#m.
(s) = strum
(s) = brzdąkanie
(sm) = strum then mute
(sm) = brzdąkaj, a następnie wycisz
* = riff
* = riff
The parts that says "no guitar" sounds good with a bit of muted strumming.
Partie, w których jest napisane „bez gitary”, brzmią dobrze z odrobiną stłumionego brzdąkania.
When playing Tim's solo and riff, mute the strings you're not playing.
Grając solówkę i riff Tima, wycisz struny, na których nie grasz.
Brandi plays the first verse alone, except for when Tim plays the riff.
Brandi gra samą pierwszą zwrotkę, z wyjątkiem sytuacji, gdy Tim gra riff.
Brandi's chords: Tim's chords:
Akordy Brandi: Akordy Tima:
Tim's riff:
Riff Tima:
OR the easier way
LUB łatwiejszy sposób
* = riff
* = riff
Intro:
Wprowadzenie:
I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
Od dnia, w którym nauczyłam się mówić, noszę w sobie złamane serce
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
Diabeł dał mi krzywy początek, kiedy dał mi krzywe stopy
But Gabriel he came to me and kissed me in my sleep
Ale Gabriel przyszedł do mnie i pocałował mnie przez sen
Bm(sm) Bm*
Bm(sm) Bm*
And now he's singing like an angel un-til I'm six feet deep
A teraz śpiewa jak anioł, dopóki nie znajdę się na głębokości sześciu stóp
Verse 1:
Werset 1:
I found myself an old man and tattooed on a sign
Znalazłem się jako stary człowiek i wytatuowany na znaku
I set my mind a-wanderin' and walk a crooked line
Odpływam myślami i idę krzywą linią
And you had in mind to keep me quiet and although you can try
A ty miałeś na myśli, żeby mnie uciszyć i chociaż możesz spróbować
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Better men have hit their knees and bigger men have died
Lepsi mężczyźni padli na kolana, a więksi zginęli
Chorus:
Chór:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Musisz wznieść, wznieść piekło
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Jest historia, której nikt nie opowiada
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Musisz wznieść, wznieść piekło
(E) F# Bm*
(E) F# Bm*
Come on now ring that bell
No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem
Verse 2:
Werset 2:
I came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
Natknąłem się na uderzenie pioruna i oczy jasnoniebieskie
I took his tie from around my neck and gave my heart to you
Zdjąłem mu krawat z szyi i oddałem Ci swoje serce
I sent my love across the sea and though I didn't cry
Wysłałem moją miłość przez morze i chociaż nie płakałem
(sm) (sm)
(sm) (sm)
That voice will haunt my every dream un-til the day I die
Ten głos będzie nawiedzał mnie w każdym śnie, aż do dnia, w którym umrę
Chorus:
Chór:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
I'm gonna raise, raise hell
Podniosę, wzniosę piekło
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Jest historia, której nikt nie opowiada
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Musisz wznieść, wznieść piekło
E F# Bm x 4
E F# Bm x 4
Come on now ring that bell
No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem
Brandi's part when Tim plays the solo:
Rola Brandi, gdy Tim gra solówkę:
Bm(sm) x 8
Bm(sm) x 8
Bm till the end of the solo, end on Bm(sm)
Bm do końca solówki, koniec na Bm(sm)
Phil's solo part:
Partia solowa Phila:
Tim's riff when Brandi STRUMS Bm:
Riff Tima, gdy Brandi STRUMS Bm:
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
Play twice!
Zagraj dwa razy!
Tim's solo, when Brandi PLAYS Bm:
Solo Tima, kiedy Brandi GRA Bm:
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7----------------------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7--------------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7--------------------------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7----------------------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7--------------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7--------------------------|
Verse 3:
Werset 3:
(no guitar)
(bez gitary)
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
Wykopałem dziurę w swoim sercu, żeby umieścić cię w grobie
At this point it was you and me and mama didn't raise no slave
W tym momencie byliśmy ty, ja i mama, nie wychowywaliśmy żadnego niewolnika
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
You took my face in both your hands and looked me in the eye
Ująłeś moją twarz w obie dłonie i spojrzałeś mi w oczy
Bm(sm) (muted strumming)
Bm(sm) (wyciszone brzdąkanie)
And I went down with such a force that in your grave I'll lie
I upadłem z taką siłą, że w Twoim grobie położę się
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Musisz wznieść, wznieść piekło
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one's tellin'
Jest historia, której nikt nie opowiada
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Musisz wznieść, wznieść piekło
Come on now ring that bell
No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem
Come on now ring that bell
No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem
Come on now ring that bell
No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Come on now ring that bell
No dalej, zadzwoń tym dzwonkiem