Raise Hell Letras Tradução em Português

The studio version of this song will probably sound a bit different than the
A versão de estúdio desta música provavelmente soará um pouco diferente da
one I heard on YouTube, especially since this is an acoustic version. The
um que ouvi no YouTube, principalmente por se tratar de uma versão acústica. O
lyrics might not me right either. Here's the link to the video I tabbed it from:
a letra também pode não me agradar. Aqui está o link para o vídeo que eu selecionei:
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
http://www.youtube.com/watch'v=o9mIFBpgyPE
I didn't find it necessary to tab the song for two guitars, 'cause the part
Não achei necessário tabular a música para duas guitarras, porque a parte
Tim plays is just like Brandi's except he plays some of the chords higher up
Tim toca é igual ao de Brandi, exceto que ele toca alguns acordes mais altos
the neck. The song is very straight forward, but I put both Brandi's and
o pescoço. A música é bem direta, mas coloquei as músicas de Brandi e
Tim's chords below just in case. And also Tim's riff and solo.
Os acordes de Tim abaixo, por precaução. E também o riff e solo de Tim.
As far as I can see in the videos I've found on YouTube they play an F#, but you may as
Pelo que posso ver nos vídeos que encontrei no YouTube, eles tocam F#, mas você pode também
well play F#m.
bem, toque F#m.
(s) = strum
(s) = dedilhar
(sm) = strum then mute
(sm) = dedilhar e silenciar
* = riff
* = riff
The parts that says "no guitar" sounds good with a bit of muted strumming.
As partes que dizem “sem guitarra” soam bem com um pouco de dedilhado abafado.
When playing Tim's solo and riff, mute the strings you're not playing.
Ao tocar o solo e o riff de Tim, silencie as cordas que você não está tocando.
Brandi plays the first verse alone, except for when Tim plays the riff.
Brandi toca o primeiro verso sozinha, exceto quando Tim toca o riff.
Brandi's chords: Tim's chords:
Acordes de Brandi: Acordes de Tim:
Tim's riff:
O riff de Tim:
OR the easier way
OU a maneira mais fácil
* = riff
* = riff
Intro:
Introdução:
I've been down with a broken heart since the day I learned to speak
Estou com o coração partido desde o dia em que aprendi a falar
The devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet
O diabo me deu um começo torto quando me deu pés tortos
But Gabriel he came to me and kissed me in my sleep
Mas Gabriel ele veio até mim e me beijou enquanto eu dormia
Bm(sm) Bm*
Bm(sm) Bm*
And now he's singing like an angel un-til I'm six feet deep
E agora ele está cantando como um anjo até eu ter um metro e oitenta de profundidade
Verse 1:
Versículo 1:
I found myself an old man and tattooed on a sign
Eu me descobri um homem velho e tatuado em uma placa
I set my mind a-wanderin' and walk a crooked line
Eu decidi vagar e andar em uma linha torta
And you had in mind to keep me quiet and although you can try
E você tinha em mente me manter quieto e embora possa tentar
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Better men have hit their knees and bigger men have died
Homens melhores bateram de joelhos e homens maiores morreram
Chorus:
Refrão:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Você tem que criar, criar o inferno
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Há uma história que ninguém conta
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Você tem que criar, criar o inferno
(E) F# Bm*
(E) Fá#Bm*
Come on now ring that bell
Vamos, agora toque a campainha
Verse 2:
Versículo 2:
I came upon a lightning strike and eyes of bright clear blue
Me deparei com um relâmpago e olhos de um azul claro e brilhante
I took his tie from around my neck and gave my heart to you
Tirei a gravata dele do pescoço e dei meu coração para você
I sent my love across the sea and though I didn't cry
Enviei meu amor através do mar e embora não tenha chorado
(sm) (sm)
(sm) (sm)
That voice will haunt my every dream un-til the day I die
Essa voz assombrará todos os meus sonhos até o dia em que eu morrer
Chorus:
Refrão:
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
I'm gonna raise, raise hell
Eu vou criar, criar o inferno
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one tells
Há uma história que ninguém conta
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Você tem que criar, criar o inferno
E F# Bm x 4
E F# Bm x 4
Come on now ring that bell
Vamos, agora toque a campainha
Brandi's part when Tim plays the solo:
A parte de Brandi quando Tim faz o solo:
Bm(sm) x 8
Bm(sm) x 8
Bm till the end of the solo, end on Bm(sm)
Bm até o final do solo, termine em Bm(sm)
Phil's solo part:
Parte solo de Phil:
Tim's riff when Brandi STRUMS Bm:
O riff de Tim quando Brandi STRUMS Bm:
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
A --x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-5-7--5h7-7-7-5----------|
Play twice!
Jogue duas vezes!
Tim's solo, when Brandi PLAYS Bm:
Solo de Tim, quando Brandi TOCA Bm:
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7----------------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7----------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
E -----------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
E --------------------------------------------7---7-7p5-7--------|
B --10b12r10-7------------------------------------------------------|
B --10b12r10-7----------------------------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7-----------------------------------------|
G --------------9-7---7h9-7----------------------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
D ------------------9-------9-7---7-7h9-7---------------------------|
Verse 3:
Versículo 3:
(no guitar)
(sem guitarra)
I dug a hole inside my heart to put you in your grave
Eu cavei um buraco dentro do meu coração para colocar você no seu túmulo
At this point it was you and me and mama didn't raise no slave
Neste ponto éramos você, eu e mamãe não criamos nenhum escravo
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) Bm(sm) E(sm) E(sm) Bm(sm) x 4
You took my face in both your hands and looked me in the eye
Você pegou meu rosto com as duas mãos e me olhou nos olhos
Bm(sm) (muted strumming)
Bm(sm) (dedilhar silenciado)
And I went down with such a force that in your grave I'll lie
E eu caí com tanta força que no seu túmulo vou mentir
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Você tem que criar, criar o inferno
A Bm* D6add9 Bm
A Bm* D6add9 Bm
There's a story no one's tellin'
Há uma história que ninguém está contando
E Bm* D6add9 Bm
E Bm* D6add9 Bm
You gotta raise, raise hell
Você tem que criar, criar o inferno
Come on now ring that bell
Vamos, agora toque a campainha
Come on now ring that bell
Vamos, agora toque a campainha
Come on now ring that bell
Vamos, agora toque a campainha
(sm) (sm)
(sm) (sm)
Come on now ring that bell
Vamos, agora toque a campainha