Shadow on the Wall Songtekst Nederlandse Vertaling

SHADOW ON THE WALL Brandi Carlile
SCHADUW OP DE MUUR Brandi Carlile
Email: cdashber@gmail.com
E-mail: cdashber@gmail.com
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
Gone. . . Wrong. . .
Weg. . . Fout. . .
Strong. . . Gone. . .
Sterk. . . Weg. . .
Still. . . Me. . .
Nog steeds. . . Mij. . .
See. . . Down. . .
Zien. . . Omlaag. . .
Prechorus:
Prekoor:
Down. . . Be. . .
Naar beneden. . . Zijn. . .
Fool. . .
Gek. . .
Chorus:
refrein:
How. . . Be. . .
Hoe. . . Zijn. . .
#
#
On. . . Make no Sound at All
Op. . . Maak helemaal geen geluid
Down. . . On. . .
Naar beneden. . . Op. . .
Not be Seen at All
Helemaal niet gezien worden
Structure+Lyrics:
Structuur+teksten:
Verse:
Vers:
Gone, it's hard for me to say when I'm wrong
Weg, het is moeilijk voor mij om te zeggen wanneer ik ongelijk heb
It's hard for me to weep when I'm strong
Het is moeilijk voor mij om te huilen als ik sterk ben
But I can never sleep when you're gone
Maar ik kan nooit slapen als jij weg bent
Oh, but still, if you are gonna crucify me
Oh, maar toch, als je mij gaat kruisigen
I wouldn't want nobody to see
Ik zou niet willen dat niemand het ziet
'Cause you could kick me hard when I'm down
Omdat je me hard zou kunnen schoppen als ik down ben
Down, down, down
Omlaag, omlaag, omlaag
Prechorus:
Prekoor:
I don't want to be nobody's fool
Ik wil niemands dwaas zijn
I've played that part so many times before
Ik heb die rol al zo vaak gespeeld
Chorus:
refrein:
How I long to be a shadow on the wall
Wat verlang ik ernaar een schaduw op de muur te zijn
I will make no sound at all
Ik zal helemaal geen geluid maken
And when the sun goes down
En als de zon ondergaat
The shadow on the wall cannot be seen at all
De schaduw op de muur is helemaal niet te zien
At all
Helemaal niet
Verse:
Vers:
Oh friend, it's not that you would mess with my head
Oh vriend, het is niet zo dat je met mijn hoofd zou rommelen
I believe that you believe what you said
Ik geloof dat u gelooft wat u zei
You think you know me best and you care
Je denkt dat je mij het beste kent en dat het je iets kan schelen
But that's not fair
Maar dat is niet eerlijk
'Cause I don't really want to be seen
Omdat ik niet echt gezien wil worden
It must've been the way I was raised
Het zal de manier zijn geweest waarop ik ben opgevoed
To sleep with one eye open I'd say
Met één oog open slapen zou ik zeggen
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
Prechorus:
Prekoor:
I don't want to be nobody's fool
Ik wil niemands dwaas zijn
I've played that part so many times before
Ik heb die rol al zo vaak gespeeld
Chorus:
refrein:
How I long to be a shadow on the wall
Wat verlang ik ernaar een schaduw op de muur te zijn
I will make no sound at all
Ik zal helemaal geen geluid maken
And when the sun goes down
En als de zon ondergaat
The shadow on the wall cannot be seen at all
De schaduw op de muur is helemaal niet te zien
At all
Helemaal niet
Chorus:
refrein:
Oh how I long to be a shadow on the wall
Oh, wat verlang ik ernaar een schaduw op de muur te zijn
I will make no sound at all
Ik zal helemaal geen geluid maken
At all
Helemaal niet