Take a Little Pill 歌詞 日本語訳

By: Brandy Clark
投稿者: ブランディ クラーク
Submitted by Neil Artlip
ニール・アートリップによって提出されました
oartlip@yahoo.com
oartlip@yahoo.com
(Capo at the 3rd fret)
(カポタストは3フレット)
Intro: G
イントロ：G
Momma got depressed, daddy was a gone so the doctor gave her somethin' to help her with her crying
ママは落ち込んで、パパがいなくなったので、医者は彼女の泣きを助けるために何かを与えた
then she couldn't sleep, so he gave her somethin' else now there is yellow red and pink on
それから彼女は眠れなかったので、彼は彼女に別のものを与えました、今では黄色、赤、ピンクが付いています
her bathroom shelf
彼女のバスルームの棚
Says if one won't work, then another one will
一つがうまくいかないなら、もう一つがうまくいくと言う
If you got a little hurt, you take a little pill
少し怪我をしたなら、小さな薬を飲みます
That Fellow down the road that walks with a limp, he's a decorated soldier and a pain pill pimp
足を引きずって歩くあの仲間、彼は勲章を授与された兵士であり、鎮痛剤のポン引きだ
got a loaded gun and an old pit bull, a black Cadillac with a whole trunk full
装填済みの銃と古いピットブル、トランク全体がいっぱいの黒いキャデラックを手に入れた
Says if one won't work, then another one will
一つがうまくいかないなら、もう一つがうまくいくと言う
If you got a little hurt, you take a little pill
少し怪我をしたなら、小さな薬を飲みます
Lay it on your tongue, Ain't a nerve that can't be numbed
舌の上に置いて、麻痺しない神経じゃないの
ain't a buzz that you can't buy, ain't a low you can't make high
買えない話題でもないし、高くできない安値でもない
till it wears off, like it always will and when it does you take a little pill
それが消えるまで、いつものように、それが終わったら、少しの錠剤を飲みます
whooo-whoooo-whoooo, whooo-whoooo-whoooo
フーフーフーフーフー、フーフーフーフーフーフー
whooo-whoooo-whoooo, whooo-whoooo-whoooo
フーフーフーフーフー、フーフーフーフーフーフー
You don't need a needle, you don't need a vein, don't burn like whisky or cost like cocaine
針も静脈も必要なく、ウィスキーのように燃えることもなく、コカインのようにコストもかかりません
Ever loose a lover, or wanna loose some weight, what you can't cure, you can medicate
恋人と別れたとき、体重を減らしたいとき、治せないものは薬で治せます
If one won't work, then another one will
1 つが機能しなくても、もう 1 つが機能する
If you got a little hurt, you take a little pill
少し怪我をしたなら、小さな薬を飲みます
Lay it on your tongue, Ain't a nerve that can't be numbed
舌の上に置いて、麻痺しない神経じゃないの
ain't a buzz that you can't buy, ain't a low you can't make high
買えない話題でもないし、高くできない安値でもない
till it wears off, like it always will and when it does you take a little pill
それが消えるまで、いつものように、それが終わったら、少しの錠剤を飲みます
whooo-whoooo-whoooo, whooo-whoooo-whoooo
フーフーフーフーフー、フーフーフーフーフーフー
whooo-whoooo-whoooo, whooo-whoooo-whoooo
フーフーフーフーフー、フーフーフーフーフーフー
*END*
*終わり*