Back in the Day 歌詞 日本語訳

Intro and verse F# is on the 9..... Pre-Chorus/Chorus... on 2
イントロと詩の F# は 9 です.... プレコーラス/コーラス... は 2
Intro: C# F# x2
イントロ: C# F# x2
Mamma, she's still got that picture
ママ、彼女はまだその写真を持っています
Of me and Katie on homecomin' night
ホームカミングの夜の私とケイティのこと
She looked pretty in that fancy dress
彼女はその派手なドレスを着ていてとてもきれいに見えました
But that girl was a barefoot blue jean princess
でもあの子は裸足のブルージーンズ姫だった
(Pre-Chorus)
(プリコーラス)
A hand full of rocks and daddy's pine ladder
手にいっぱいの石とパパの松のはしご
Sure did come in handy
確かに役に立ちました
For a teenage boy thinkin' all that mattered
大事なことすべてを考えている10代の少年にとって
Was a kiss that taste like candy
キャンディーのようなキスだった
(Chorus)
(コーラス)
Back in the day we were wild and free
あの頃、僕らはワイルドで自由だった
She was my dashboard drummer
彼女は私のダッシュボードドラマーでした
Butterflies in the backseat
後部座席の蝶
Little footprints on my window
窓に小さな足跡がついた
Parkin' my Chevy by the riverside
私のシボレーを川沿いに駐車して
And four letters in a heart carved in a pine
そして松に刻まれたハートの4文字
A little sun dress layin up there on the bank
小さなサンドレスが岸辺に横たわっていた
A# G# F# (Let Ring)
A# G# F# (レットリング)
While the water washed our innocence away
水が私たちの純真さを洗い流しながら
Back in the day
昔に戻って
(Verse 2)
(第2節)
Friday nights I'd look up there in the bleachers
金曜日の夜、私は観客席で空を見上げていた
And I can see her,
そして私には彼女が見えます、
with my letter man's jacket on
私のレターマンのジャケットを着て
And I still got this scar here on my right hand
そして私の右手にはまだこの傷跡が残っています
From when Bobby told her she deserved a better man
ボビーが彼女にもっといい男がふさわしいと言ったときから
(Pre-Chorus)
(プリコーラス)
Aw.. She hung right with me down in panama city
ああ、彼女はパナマシティで私とすぐに付き合ってくれました
Raisin' hell on our senior trip
シニア旅行で地獄を襲う
and man ain't it funny
それは面白いじゃないですか
it gets the best of me
それは私を最高にする
And I just can't forget
そして、私はただ忘れることができません
I just can't forget
ただ忘れられない
(Chorus)
(コーラス)
Back in the day we were wild and free
あの頃、僕らはワイルドで自由だった
She was my dashboard drummer
彼女は私のダッシュボードドラマーでした
Butterflies in the backseat
後部座席の蝶
Little footprints on my window
窓に小さな足跡がついた
Parkin' my Chevy by the riverside
私のシボレーを川沿いに駐車して
And four letters in a heart carved in a pine
そして松に刻まれたハートの4文字
A little sun dress layin up there on the bank
小さなサンドレスが岸辺に横たわっていた
A# G# F#(Let Ring)
A# G# F#(レットリング)
While the water washed our innocence away
水が私たちの純真さを洗い流しながら
Back in the day (Low F# Build-up)
昔 (低 F# ビルドアップ)
(BRIDGE)
(ブリッジ)
Summer was over
夏は終わった
College was callin' man I had to watch her leave
大学が男に電話をかけてきた、彼女が去っていくのを見届けなければならなかった
But I still wonder if she ever thinks of me
でも、彼女は私のことを考えたことがあるのだろうかと今でも疑問に思う
(CHORUS)
(コーラス)
'Cause back in the day we were wild and free
だって昔は僕らはワイルドで自由だったんだ
She was my dashboard drummer
彼女は私のダッシュボードドラマーでした
Butterflies in the backseat
後部座席の蝶
Little footprints on my window
窓に小さな足跡がついた
Parkin' my Chevy by the riverside
私のシボレーを川沿いに駐車して
And four letters in a heart carved in a pine
そして松に刻まれたハートの4文字
A little sun dress layin up there on the bank
小さなサンドレスが岸辺に横たわっていた
While the water washed our innocence away
水が私たちの純真さを洗い流しながら
Feels like yesterday
昨日のことのように感じます
Back in the day
昔に戻って
Back in the day
昔に戻って