Freshman Year 歌詞 日本語訳

Saturday night my first high school dance
土曜の夜、初めての高校ダンス
Showin' up late in my sundays best
私の日曜日には遅くまで現れて最高です
seen you before ahh but not in that dress
ああ、前にも会ったけど、そのドレスではなかった
the dj's last song and i lost the dare
DJの最後の曲、そして私は勇気を失った
so with my heart and my pride on the line
だから私の心と誇りをかけて
I asked you to dance for our first time right there
そこで初めて踊ってほしいとお願いしました
Holding hands in the hall
会場で手を繋いで
all night wait for your call its 2 am and were still on the phone
一晩中君からの電話を待って、午前2時なのにまだ電話中だった
hanging out at the mall oh that old picture show
モールでぶらぶらしてる、ああ、あの古い紙芝居
i reach for your lips girl first taste of love
あなたの唇に手を伸ばします ガール 初めての愛の味
that old ford truck was your daddy's worst fear
あの古いフォードのトラックはあなたのお父さんの最大の恐怖だった
oh i remember the way love felt in freshman year
ああ、一年生の時の愛の感じを覚えている
Graduated in may we went our seperate ways
5月に卒業してそれぞれの道を歩み始めた
til the hole in my heart was too much to take
心に穴が開いて耐えられなくなるまで
you made that drive down to my dorm room that night
その夜、あなたは私の寮の部屋まで車で行きました
every knock at the door you go and hide
ドアをノックするたびにあなたは行ったり隠れたりします
and i thought i'd drown in the tears that you cried
そして君が流した涙で溺れてしまうかと思った
just a holdin on tight
ただしっかりと押さえてください
we found a way to relight that old fire that night
その夜、私たちは古い火を再び点火する方法を見つけた
we were young and wild hanging out too late at night
私たちは若くてワイルドで夜遅くまで遊んでいた
at all those college bars, cheap natty light
大学のバーで、安っぽくて軽い
just like one of the guys you stuck right by my side
あなたが私のすぐ側にくっついていた男の一人のように
at every football game there with a smile
フットボールの試合のたびに笑顔で
two in the crowd screaming "go dawgs. go!"
群衆の中で2人が「ゴー・ドーグス、ゴー！」と叫んでいた。
oh i remember the way love felt in freshman year
ああ、一年生の時の愛の感じを覚えている
oh we're still young and wild hanging out to late at night
ああ、僕らはまだ若くてワイルドで夜遅くまで遊んでる
in all these college bars. cheap natty light
これらすべての大学のバーで。安いナティーライト
just like one of the guys you stuck right by my side
あなたが私のすぐ側にくっついていた男の一人のように
at every football game there with a smile
フットボールの試合のたびに笑顔で
two in the crowd screaming "go dawgs, go!"
群衆の中で2人が「ゴー・ドーグス、ゴー！」と叫んでいた。
oh i remember the way love felt in freshman year
ああ、一年生の時の愛の感じを覚えている
oh thats freshman year
ああ、一年生ですね