Friday Night 歌詞 日本語訳

Intro: G - C x4 - G
イントロ: G - C x4 - G
(Verse 1)
(1節)
This city's looking like a ghost town
この街はまるでゴーストタウンのようだ
All the stores downtown they've been closing down
ダウンタウンの店は全部閉店してる
Yeah, the only lights that shine for miles
そう、何マイルも続く唯一のライト
Are lighting up the sky above memorial drive
メモリアルドライブの上空を照らしている
(Verse 2)
(第2節)
And if you want a seat you better come on down
そして、席が欲しいなら降りたほうがいいよ
'Cause when the band fires up that old glory sound
だってバンドが昔の栄光のサウンドを燃え上がらせるとき
This is the moment we've all been waiting for
これは私たち全員が待っていた瞬間です
Lining them up, and the whistle blows
並べるとホイッスルが鳴る
(Chorus)
(コーラス)
This ain't no game around here
ここではゲームじゃない
It's more like religion
むしろ宗教っぽいな
We've built this thing 'round here
私たちはこの周りにこれを建てました
A football tradition
サッカーの伝統
So everybody get up
だからみんな起きて
And feast your eyes
そして目を楽しませてください
On the highlight of small town life
小さな町の生活のハイライトについて
It's Friday night
金曜日の夜です
And winning state would be a miracle
そして勝利した状態は奇跡だろう
Man, we did it back in '54
ああ、我々は 54 年にそれをやったんだ
And if the baptist church prayed Sunday morning
そしてバプテスト教会が日曜日の朝に祈ったとしたら
We might just stand a chance with the help of the Lord
主の助けがあればチャンスはあるかもしれない
This is ain't no game around here
ここではゲームじゃない
It's more like religion
むしろ宗教っぽいな
We've *built* this thing right here
私たちはここでこれを *構築*しました
A football tradition
サッカーの伝統
So, everybody get up
それでは、皆さん起きてください
And feast your eyes
そして目を楽しませてください
On the highlight of small town life
小さな町の生活のハイライトについて
It's Friday night
金曜日の夜です
And now the stadium's quiet
そして今、スタジアムは静かです
Standing here alone on this old 50 yard line
この古い50ヤードラインに一人で立っている
If I listen close i can hear battle cries
耳を澄ますと戦いの叫びが聞こえる
Of all the heroes come and gone before I was alive
私が生きている前に現れては去って行ったすべての英雄たちの中で
The memories of fourth and three
4番目と3番目の思い出
Now that rival game is coming back to me
あのライバルゲームが今、私に帰ってくる
It meant more than a big state ring
それは大きな州の環以上の意味を持っていた
If we could do it again it'd never be the same
もしもう一度やれたとしても、同じことは決してできないだろう
Remember the lights and the butterflies
光と蝶を思い出してください
Giving it all just one last time
最後にもう一度だけすべてを捧げる
Because heroes are remembered but legends never die
英雄は記憶に残るが、伝説は決して滅びないから
This is ain't no game around here
ここではゲームじゃない
It's more like religion
むしろ宗教っぽいな
We've built this thing right here
私たちはここでこれを作りました
A football tradition
サッカーの伝統
So, everybody get up
それでは、皆さん起きてください
And feast your eyes
そして目を楽しませてください
On the highlight of small town life
小さな町の生活のハイライトについて
It's Friday night
金曜日の夜です