Friday Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: G - C x4 - G
Intro: G - C x4 - G
(Verse 1)
(Vers 1)
This city's looking like a ghost town
Deze stad ziet eruit als een spookstad
All the stores downtown they've been closing down
Alle winkels in de binnenstad hebben ze gesloten
Yeah, the only lights that shine for miles
Ja, de enige lichten die kilometers ver schijnen
Are lighting up the sky above memorial drive
Verlichten de lucht boven de Memorial Drive
(Verse 2)
(Vers 2)
And if you want a seat you better come on down
En als je een stoel wilt, kun je beter naar beneden komen
'Cause when the band fires up that old glory sound
Want als de band dat oude glorie-geluid aanzet
This is the moment we've all been waiting for
Dit is het moment waar we allemaal op hebben gewacht
Lining them up, and the whistle blows
Ze worden op een rij gezet en het fluitsignaal klinkt
(Chorus)
(koor)
This ain't no game around here
Dit is geen spel hier
It's more like religion
Het lijkt meer op religie
We've built this thing 'round here
We hebben dit ding hier in de buurt gebouwd
A football tradition
Een voetbaltraditie
So everybody get up
Dus iedereen opstaan
And feast your eyes
En kijk je ogen uit
On the highlight of small town life
Over het hoogtepunt van het kleine stadsleven
It's Friday night
Het is vrijdagavond
And winning state would be a miracle
En het winnen van de staat zou een wonder zijn
Man, we did it back in '54
Man, we deden het in '54
And if the baptist church prayed Sunday morning
En als de baptistenkerk zondagochtend bad
We might just stand a chance with the help of the Lord
Met de hulp van de Heer maken we misschien wel een kans
This is ain't no game around here
Dit is hier geen spel
It's more like religion
Het lijkt meer op religie
We've *built* this thing right here
We hebben dit ding hier *gebouwd*
A football tradition
Een voetbaltraditie
So, everybody get up
Dus iedereen, sta op
And feast your eyes
En kijk je ogen uit
On the highlight of small town life
Over het hoogtepunt van het kleine stadsleven
It's Friday night
Het is vrijdagavond
And now the stadium's quiet
En nu is het stil in het stadion
Standing here alone on this old 50 yard line
Ik sta hier alleen op deze oude 50 meter lijn
If I listen close i can hear battle cries
Als ik goed luister, hoor ik strijdkreten
Of all the heroes come and gone before I was alive
Van alle helden die kwamen en gingen voordat ik leefde
The memories of fourth and three
De herinneringen aan vierde en drie
Now that rival game is coming back to me
Nu komt dat rivaliserende spel bij mij terug
It meant more than a big state ring
Het betekende meer dan een grote staatsring
If we could do it again it'd never be the same
Als we het opnieuw zouden kunnen doen, zou het nooit meer hetzelfde zijn
Remember the lights and the butterflies
Denk aan de lichten en de vlinders
Giving it all just one last time
Ik geef het allemaal nog een laatste keer
Because heroes are remembered but legends never die
Omdat helden worden herinnerd, maar legendes nooit sterven
This is ain't no game around here
Dit is hier geen spel
It's more like religion
Het lijkt meer op religie
We've built this thing right here
We hebben dit ding hier gebouwd
A football tradition
Een voetbaltraditie
So, everybody get up
Dus iedereen, sta op
And feast your eyes
En kijk je ogen uit
On the highlight of small town life
Over het hoogtepunt van het kleine stadsleven
It's Friday night
Het is vrijdagavond