The Weekend 歌詞 日本語訳

Tick tock, I'm on the clock and I'm feeling like
チクタク、私は時計を見て、こんな気分です
This job's just 9 to 5'ing my life away
この仕事は私の人生をあと9時から5時までに左右する
It's like I'm back in school and I'm in the last class
学校に戻って最後のクラスにいるような気分です
And I'm passing time until the bell ring
そして鐘が鳴るまで時間を潰す
Having visions of summertime
夏のビジョンを抱く
Wait a minute now, that's just later tonight
ちょっと待ってください、それは今夜遅くになります
Tan legs and tailgating, it's all up in the moonlight
黄褐色の脚とあおり運転、すべては月明かりの下で
And by the way, let's fade it
ちなみに、色褪せてみましょう
(The song pretty much repeats the same way through the chorus and the remaining verses)
（この曲はコーラスと残りのヴァースを通してほぼ同じことを繰り返します）
horus
ホルス
Live it up for the weekend
週末を元気に過ごしましょう
Pour it up, have the time of your life
注ぎ出して、人生最高の時間を過ごしましょう
Take a shot for the regrets
後悔のためにショットを撮ってください
Double up and it's bound to get buck wild
ダブルアップすれば、きっと大騒ぎになるはず
Hey ladies, let your hair down
ねえ、女性たち、髪を下ろしてください
We know ain't nobody scared now, hell nah
もう誰も怖がっていないことはわかっています、まったく
Just do your thing like it's spring break
春休みのように自分の好きなことをしてください
Wake and bake and we're at it again
目覚めて焼いて、またやりましょう
We live it up for the weekend
週末に向けて頑張ります
Backwoods looking like Panama City
パナマシティのような奥地
A bunch of jacked up trucks and bikinis
ジャッキアップされたトラックとビキニの束
Got a Yeti full of good ideas
良いアイデアが詰まったイエティを手に入れました
Like I ain't worried 'bout driving, I'mma stay right here
運転のことなんて心配してないみたいに、ここにいるよ
horus
ホルス
And I'mma live it up for the weekend
そして週末も頑張っていきます
Pour it up, have the time of your life
注ぎ出して、人生最高の時間を過ごしましょう
Take a shot for the regrets
後悔のためにショットを撮ってください
Double up and it's bound to get buck wild
ダブルアップすれば、きっと大騒ぎになるはず
Hey ladies, let your hair down
ねえ、女性たち、髪を下ろしてください
We know ain't nobody scared now, hell nah
もう誰も怖がっていないことはわかっています、まったく
Just do your thing like it's spring break
春休みのように自分の好きなことをしてください
Wake and bake and we're at it again
目覚めて焼いて、またやりましょう
We live it up for the weekend
週末に向けて頑張ります
Somebody said something 'bout church on Sunday, amen
日曜日の教会について誰かが何か言いました、アーメン
Somebody said something 'bout work on Monday
月曜日の仕事について誰かが何か言った
Shhh, don't say it again
しー、もう言わないで
horus
ホルス
Live it up for the weekend
週末を元気に過ごしましょう
Pour it up, have the time of your life
注ぎ出して、人生最高の時間を過ごしましょう
Take a shot for the regrets
後悔のためにショットを撮ってください
Double up and it's bound to get buck wild
ダブルアップすれば、きっと大騒ぎになるはず
Hey ladies, let your hair down
ねえ、女性たち、髪を下ろしてください
We know ain't nobody scared now, hell nah
もう誰も怖がっていないことはわかっています、まったく
Just do your thing like it's spring break
春休みのように自分の好きなことをしてください
Wake and bake and we're at it again
目覚めて焼いて、またやりましょう
We live it up for the weekend
週末に向けて頑張ります
horus
ホルス
Live it up, live it up for the weekend
週末も頑張ろう
Live it up for the weekend
週末を元気に過ごしましょう
Live it up, live it up for the weekend
週末も頑張ろう
Live it up, live it up
生きて、生きて
It's the weekend
週末です