The Weekend Songtekst Nederlandse Vertaling

Tick tock, I'm on the clock and I'm feeling like
Tik tik, ik ben op de klok en ik heb zin
This job's just 9 to 5'ing my life away
Deze baan is slechts 9 tot 5 minuten van mijn leven verwijderd
It's like I'm back in school and I'm in the last class
Het is alsof ik weer op school zit en in de laatste klas zit
And I'm passing time until the bell ring
En ik breng de tijd door tot de bel gaat
Having visions of summertime
Visioenen hebben van de zomer
Wait a minute now, that's just later tonight
Wacht even, dat is later vanavond
Tan legs and tailgating, it's all up in the moonlight
Bruine benen en bumperkleven, het is allemaal in het maanlicht
And by the way, let's fade it
En trouwens, laten we het vervagen
(The song pretty much repeats the same way through the chorus and the remaining verses)
(Het nummer herhaalt zich vrijwel op dezelfde manier door het refrein en de overige verzen)
horus
horus
Live it up for the weekend
Leef je uit voor het weekend
Pour it up, have the time of your life
Giet het maar op, beleef de tijd van je leven
Take a shot for the regrets
Neem een kans voor de spijt
Double up and it's bound to get buck wild
Verdubbel het en het wordt ongetwijfeld wild
Hey ladies, let your hair down
Hé dames, laat je haar los
We know ain't nobody scared now, hell nah
We weten dat niemand nu bang is, verdorie
Just do your thing like it's spring break
Doe gewoon je ding alsof het voorjaarsvakantie is
Wake and bake and we're at it again
Wakker worden en bakken en we zijn weer bezig
We live it up for the weekend
Wij leven er een weekend lang mee
Backwoods looking like Panama City
Achterland dat lijkt op Panama City
A bunch of jacked up trucks and bikinis
Een stel opgekrikte vrachtwagens en bikini's
Got a Yeti full of good ideas
Ik heb een Yeti vol goede ideeën
Like I ain't worried 'bout driving, I'mma stay right here
Alsof ik me geen zorgen maak over autorijden, ik blijf hier
horus
horus
And I'mma live it up for the weekend
En ik ga het weekend volhouden
Pour it up, have the time of your life
Giet het maar op, beleef de tijd van je leven
Take a shot for the regrets
Neem een kans voor de spijt
Double up and it's bound to get buck wild
Verdubbel het en het wordt ongetwijfeld wild
Hey ladies, let your hair down
Hé dames, laat je haar los
We know ain't nobody scared now, hell nah
We weten dat niemand nu bang is, verdorie
Just do your thing like it's spring break
Doe gewoon je ding alsof het voorjaarsvakantie is
Wake and bake and we're at it again
Wakker worden en bakken en we zijn weer bezig
We live it up for the weekend
Wij leven er een weekend lang mee
Somebody said something 'bout church on Sunday, amen
Iemand zei zondag iets over de kerk, amen
Somebody said something 'bout work on Monday
Iemand zei maandag iets over werk
Shhh, don't say it again
Shhh, zeg het niet nog een keer
horus
horus
Live it up for the weekend
Leef je uit voor het weekend
Pour it up, have the time of your life
Giet het maar op, beleef de tijd van je leven
Take a shot for the regrets
Neem een kans voor de spijt
Double up and it's bound to get buck wild
Verdubbel het en het wordt ongetwijfeld wild
Hey ladies, let your hair down
Hé dames, laat je haar los
We know ain't nobody scared now, hell nah
We weten dat niemand nu bang is, verdorie
Just do your thing like it's spring break
Doe gewoon je ding alsof het voorjaarsvakantie is
Wake and bake and we're at it again
Wakker worden en bakken en we zijn weer bezig
We live it up for the weekend
Wij leven er een weekend lang mee
horus
horus
Live it up, live it up for the weekend
Leef het uit, leef het uit voor het weekend
Live it up for the weekend
Leef je uit voor het weekend
Live it up, live it up for the weekend
Leef het uit, leef het uit voor het weekend
Live it up, live it up
Leef het uit, leef het uit
It's the weekend
Het is weekend