Single Apartment 歌詞 日本語訳

Jean was a heartbreaker in her day
ジーンは当時、心が折れそうになった
Carefree and dancing the night away
気ままに一晩中踊り明かす
Then she turned 41 oh oh oh
そして彼女は41歳になった
Had her moment in the sun oh oh oh
彼女は太陽の下でその瞬間を過ごした、ああ、ああ、
Now she eats all alone
今、彼女は一人で食事をしています
And talks to her best friend on the phone
そして彼女の親友と電話で話します
She wakes up at 6:30 everyday
彼女は毎日6時半に起きます
And heads off to work at the Blue Cafe
そしてブルーカフェで仕事に向かう
But the money's not enough oh oh oh
でもお金が足りない oh oh oh
And her clothes are lookin' rough oh oh oh
そして彼女の服はラフに見える oh oh oh
And her car needs an alternator
彼女の車にはオルタネーターが必要です
When will it all let up
いつになったらすべてが和らぐのか
And her single apartment's closing in
そして彼女の独身アパートが近づいている
Her loneliness won't give way
彼女の孤独は負けない
All the girls on the TV look so thin
テレビに出ている女の子はみんな痩せて見える
And she's already turnin' gray
そして彼女はすでに白髪になりつつある
And the guy that she met on the internet
そしてネットで知り合った男性とは
He turned out to be a creep
彼は変人であることが判明した
She says, "God I've got so many dreams to share,
彼女は言う、「神様、私にはシェアしたい夢がたくさんあるんです。
If you'd send me a good man to keep."
いい人を送ってくれたら、飼ってもらえるのに。」
At Christmas, she flies out to Illinois
クリスマスに彼女はイリノイへ飛び立つ
She treasures the time with her sister's boys
彼女は妹の息子たちとの時間を大切にしている
She was unlucky in love oh oh oh
彼女は恋に不運だった oh oh oh
Now the years are catchin' up oh oh oh
今、年月が追いついてくる oh oh oh
And at 3 AM sometimes it's just a little too much
午前3時だと、ちょっと多すぎることもあります