Heaven Letra Traducción al Español

view video at http://vids.myspace.com/index.cfm'fuseaction=vids.individual&videoid=102571661
ver vídeo en http://vids.myspace.com/index.cfm'fuseaction=vids.individual&videoid=102571661
questions: billywestom@hotmail.com
preguntas: billywestom@hotmail.com
"Heaven" by Brett Dennen
"Cielo" de Brett Dennen
For the most part, though, Brett leaves them out
Sin embargo, en su mayor parte, Brett los deja fuera.
(as I do in the video).
(como hago yo en el vídeo).
With Am, half the time Brett plays it as a standard barre chord and the other half he
Con Am, la mitad del tiempo Brett lo toca como un acorde de cejilla estándar y la otra mitad
it as I do.
es como lo hago yo.
I prefer using the thumb for the bass notes (reminiscent of John Mayer's style). During
Prefiero usar el pulgar para las notas bajas (que recuerdan al estilo de John Mayer). durante
F chord in the chorus Brett adds a little hammer-on with the pinky on the 4th string,
El acorde de fa en el coro Brett agrega un pequeño martillo con el meñique en la cuarta cuerda,
fret.
preocuparse.
This transcription was taken from numerous videos, most specifically this one:
Esta transcripción fue extraída de numerosos vídeos, más concretamente de este:
http://www.youtube.com/watch'v=aj7OS0dOp-E
http://www.youtube.com/watch'v=aj7OS0dOp-E
"Heaven" by Brett Dennen
"Cielo" de Brett Dennen
Beyond the rules of religion
Más allá de las reglas de la religión
the cloth of conviction
el paño de la convicción
above all the competition
sobre todo la competencia
where fact and fiction meet
donde la realidad y la ficción se encuentran
There's no color lines, casts or classes
No hay líneas de color, elencos o clases.
there's no fooling the masses
no se puede engañar a las masas
whatever faith you practice
cualquier fe que practiques
whatever you believe
lo que sea que creas
Chorus:
Coro:
Oh, Heaven, Heaven
Oh, cielo, cielo
What the hell is heaven?
¿Qué diablos es el cielo?
Is there a home for the homeless
¿Hay un hogar para las personas sin hogar?
Is there hope for the hopeless
¿Hay esperanza para los desesperados?
Throw away your misconceptions
Desecha tus conceptos erróneos
there's no walls around heaven
no hay muros alrededor del cielo
there's no codes you gotta know to get in
No hay códigos que debas saber para entrar.
no minutemen or border patrol
no hay minuteros ni patrulla fronteriza
You must lose your earthly possessions
Debes perder tus posesiones terrenales.
leave behind your weapons
deja atrás tus armas
you can't buy your salvation
no puedes comprar tu salvación
and there is no pot of gold
y no hay olla de oro
-Chorus-
-Estribillo-
Bridge:
Puente:
Heaven ain't got no prisons
El cielo no tiene prisiones
no government, no business
sin gobierno, sin negocios
no banks or politicians
ni bancos ni políticos
no armies and no police
sin ejércitos y sin policía
Castles and cathedrals crumble
Castillos y catedrales se desmoronan
pyramids and pipelines tumble
Pirámides y oleoductos caen
the failure keeps you humble
el fracaso te mantiene humilde
and leads us closer to peace
y nos acerca a la paz
-Chorus-
-Estribillo-