Heaven Paroles Traduction Française

view video at http://vids.myspace.com/index.cfm'fuseaction=vids.individual&videoid=102571661
voir la vidéo sur http://vids.myspace.com/index.cfm'fuseaction=vids.individual&videoid=102571661
questions: billywestom@hotmail.com
questions : billywestom@hotmail.com
"Heaven" by Brett Dennen
"Paradis" de Brett Dennen
For the most part, though, Brett leaves them out
Mais pour la plupart, Brett les laisse de côté.
(as I do in the video).
(comme je le fais dans la vidéo).
With Am, half the time Brett plays it as a standard barre chord and the other half he
Avec Am, la moitié du temps, Brett le joue comme un accord barré standard et l'autre moitié, il le joue comme un accord barré standard.
it as I do.
comme je le fais.
I prefer using the thumb for the bass notes (reminiscent of John Mayer's style). During
Je préfère utiliser le pouce pour les notes de basse (qui rappelle le style de John Mayer). Pendant
F chord in the chorus Brett adds a little hammer-on with the pinky on the 4th string,
Accord de Fa dans le refrain Brett ajoute un petit coup de marteau avec le petit doigt sur la 4ème corde,
fret.
s'inquiéter.
This transcription was taken from numerous videos, most specifically this one:
Cette transcription est tirée de nombreuses vidéos, notamment celle-ci :
http://www.youtube.com/watch'v=aj7OS0dOp-E
http://www.youtube.com/watch'v=aj7OS0dOp-E
"Heaven" by Brett Dennen
"Paradis" de Brett Dennen
Beyond the rules of religion
Au-delà des règles de la religion
the cloth of conviction
le tissu de la conviction
above all the competition
surtout la concurrence
where fact and fiction meet
où réalité et fiction se rencontrent
There's no color lines, casts or classes
Il n'y a pas de lignes de couleurs, de moulages ou de classes
there's no fooling the masses
il n'y a pas moyen de tromper les masses
whatever faith you practice
quelle que soit la foi que vous pratiquez
whatever you believe
quoi que tu crois
Chorus:
Chœur :
Oh, Heaven, Heaven
Oh, paradis, paradis
What the hell is heaven?
Qu'est-ce que c'est que le paradis ?
Is there a home for the homeless
Y a-t-il un foyer pour les sans-abri
Is there hope for the hopeless
Y a-t-il de l'espoir pour les désespérés
Throw away your misconceptions
Jetez vos idées fausses
there's no walls around heaven
il n'y a pas de murs autour du paradis
there's no codes you gotta know to get in
il n'y a pas de codes que tu dois connaître pour entrer
no minutemen or border patrol
pas de minutemen ni de patrouille frontalière
You must lose your earthly possessions
Vous devez perdre vos possessions terrestres
leave behind your weapons
laissez vos armes derrière vous
you can't buy your salvation
tu ne peux pas acheter ton salut
and there is no pot of gold
et il n'y a pas de pot d'or
-Chorus-
-Refrain-
Bridge:
Pont :
Heaven ain't got no prisons
Le paradis n'a pas de prisons
no government, no business
pas de gouvernement, pas d'entreprise
no banks or politicians
pas de banques ni de politiciens
no armies and no police
pas d'armée ni de police
Castles and cathedrals crumble
Châteaux et cathédrales s'effondrent
pyramids and pipelines tumble
les pyramides et les pipelines s'effondrent
the failure keeps you humble
l'échec te garde humble
and leads us closer to peace
et nous rapproche de la paix
-Chorus-
-Refrain-