Heaven Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

view video at http://vids.myspace.com/index.cfm'fuseaction=vids.individual&videoid=102571661
obejrzyj wideo pod adresem http://vids.myspace.com/index.cfm'fuseaction=vids.individual&videoid=102571661
questions: billywestom@hotmail.com
pytania: billywestom@hotmail.com
"Heaven" by Brett Dennen
„Niebo” Bretta Dennena
For the most part, though, Brett leaves them out
Jednak w większości Brett je pomija
(as I do in the video).
(tak jak to robię na filmie).
With Am, half the time Brett plays it as a standard barre chord and the other half he
W przypadku Am przez połowę czasu Brett gra go jako standardowy akord barowy, a przez drugą połowę on
it as I do.
to tak jak ja.
I prefer using the thumb for the bass notes (reminiscent of John Mayer's style). During
Wolę używać kciuka do nut basowych (przypominając styl Johna Mayera). Podczas
F chord in the chorus Brett adds a little hammer-on with the pinky on the 4th string,
Akord F w refrenie Brett dodaje małe uderzenie małym palcem na 4. strunie,
fret.
martwić się.
This transcription was taken from numerous videos, most specifically this one:
Ta transkrypcja została zaczerpnięta z wielu filmów, w szczególności z tego:
http://www.youtube.com/watch'v=aj7OS0dOp-E
http://www.youtube.com/watch'v=aj7OS0dOp-E
"Heaven" by Brett Dennen
„Niebo” Bretta Dennena
Beyond the rules of religion
Poza zasadami religii
the cloth of conviction
płótno przekonania
above all the competition
przede wszystkim konkurencja
where fact and fiction meet
gdzie fakt i fikcja spotykają się
There's no color lines, casts or classes
Nie ma linii kolorystycznych, odlewów ani klas
there's no fooling the masses
mas nie da się oszukać
whatever faith you practice
jakąkolwiek wiarę praktykujesz
whatever you believe
w cokolwiek wierzysz
Chorus:
Chór:
Oh, Heaven, Heaven
Och, Niebo, Niebo
What the hell is heaven?
Czym do cholery jest niebo?
Is there a home for the homeless
Czy istnieje dom dla bezdomnych
Is there hope for the hopeless
Czy jest nadzieja dla beznadziejnych
Throw away your misconceptions
Odrzuć swoje błędne przekonania
there's no walls around heaven
nie ma murów wokół nieba
there's no codes you gotta know to get in
Nie ma żadnych kodów, które musisz znać, żeby się dostać
no minutemen or border patrol
żadnych minutników ani patroli granicznych
You must lose your earthly possessions
Musisz stracić swoje ziemskie dobra
leave behind your weapons
zostaw swoją broń
you can't buy your salvation
nie możesz kupić swojego zbawienia
and there is no pot of gold
i nie ma garnca złota
-Chorus-
-Refren-
Bridge:
Most:
Heaven ain't got no prisons
W niebie nie ma więzień
no government, no business
nie ma rządu, nie ma biznesu
no banks or politicians
żadnych banków i polityków
no armies and no police
bez armii i policji
Castles and cathedrals crumble
Zamki i katedry walą się
pyramids and pipelines tumble
zawalą się piramidy i rurociągi
the failure keeps you humble
porażka sprawia, że jesteś pokorny
and leads us closer to peace
i przybliża nas do pokoju
-Chorus-
-Refren-